請問很會唸書的人。。。

Question

目前我是個大一生，

上學期很好混，很多科目是高中的課程，

只不過課本變成原文書，但是內容不變！

所以原文書沒唸也沒關係，反正東西是一樣的！

但是大一下有了新的專業科目，也是原文書！

上課不一定聽懂。。。

英文本來就不好的我。。。書也看不懂。。。

雖然老師說，大一要好好訓練看原文書，

對以後會很有幫助！

可是阿，一篇原文書的內容有多少個單字！

不懂也要查個老半天！

要念要花很多時間。。。唸了也不知道重點在哪。。。

而且根本也唸不完。。。。

想請問大大，原文書該怎麼念比較好？

要一個字一個字慢慢看嗎？

一個字一個字慢慢查嗎？

實在有夠頭痛的。。。。

請各位幫幫我囉！

假設有一頁的原文，

也是得看過才知到重點在哪吧？

粗體字前後那具大部分都是名詞解釋，

那搞懂名詞就ｏｋ了嗎？

這樣不會唸不夠嗎？

所以要念整頁的意思？？

章節後面的問題，

想要知到答案也得重整篇課文裡頭找阿！

所以說，課文每一段都要讀過囉？？？

這。。。每課平均２０幾頁的原文耶。。。

再加上練習的話。。。

這樣的念法，會不會很沒效率又太笨？？

Answer 1

這的確是一件很大的挑戰 但必須告訴你 現在辛苦一點 以後以會嚐到甜頭的 過個3年等你畢業 要看原文網站或資料 都考不倒你 要看原文期刊更是輕而易舉
1.讀原文書 都會有粗體字如果你的課業繁重 至少先把黑體字搞懂就好 那些定義 基本名詞是一定要懂的
2.還有 原文書一般都會在每章節的前面或後面告訴你這章節的重點是什麼 或是告訴你讀完之後你應該知道什麼 這些也要知道
3.圖表是最好的重點整理 把圖表弄懂然更是非常需要囉
要不要一個字一個字慢慢查 應該不用吧 閱讀理解比較重要 當然 關鍵字要搞懂 別把意思看錯 那就糗大了
加油

Answer 2

如果你的英文真的很不好
那只好這樣了
去找那科的中文書
不管是翻譯版本或是教授自己寫的
或是其他相關學者的著作
先去了解這個學科到底內容在說什麼
了解中文之後
對於原文部分
先概讀後精讀
在不會的字下面劃線
每天讀一些
總會讀得通
既然英文差
趁現在趕快去學
找家教或上補習班的個別班都是不錯的做法
自己土法煉鋼也可以
但就是要有毅力
唸英文
單字、發音、文法、寫作
都是要同時並進的
不可偏廢
才大一有的是時間
千萬不要浪費了
加油

Answer 3

原文書其實不見得比中文書難念唷

建議你上課前先把該章節的關鍵字查閱好

這樣老師上課時你比較能進入狀況

續上～原文書用的文法不會很難，數理方面的課程

先掌握好上面的關鍵字～搭配教科書內的圖說、方程式

應該就是內容的七八成囉