（上方孤磐定行雲）語出哪裡?

Question

（上方孤磐定行雲）語出哪裡?

1.全文
2.全文白話釋意
3.出處及作者為何?

越詳細越好，謝謝。

邱妙津??邱妙津是借用該詞吧?

怎麼印象中是王國維呢^^"

Answer 1

版主您好


　我可以跟您確定的是，這首詞的確是出自王國維的浣溪沙（山寺微茫背夕曛）
王國維，自號靜安、觀糖，是中國近代的學者，文藝理論家兼詩人。他最負盛名的詞學理論著作《人間詞話》影響深遠，致力研究者不泛其人，可惜人們對他的詞作，向來重視不夠。事實上，這些作品也集中反映了作者美學思想，並將這位掙扎在清末亂世的學者和詩人濃郁的悲劇性格表露無疑。
　王國維的詞多半是憂愁，傷感的詠歎，但不失婉轉，纏綿，纖麗的風格，在詞壇上當有其獨特的地位。



　葉嘉瑩先生深賞是詞，在（王國維及其文學批評）一書特為解說：近代西洋文藝有所謂象徵主義者，靜安先生之作殆近之焉。我國舊詩舊詞中，擬喻之作雖多，而象徵之作極少，至若其以假造之景象，表抽象之觀念，已顯示人生，宗教，或道德，哲學，某種深邃之義理者，則近於西洋之象徵主義矣，以象徵之意說此詞，見解似甚新，吾亦恐為靜安所不許，要言之，亦不過是登臨抒感之作耳。末句雖有哲學意味，仍是佛家虛無之說的翻版而已。
　《原文》
1.山寺微茫背夕曛，鳥飛不到半山昏。
2.上方孤磐定行雲。試上高峰窺皓月，
3.偶開天眼覷紅壓，可憐身是眼中人。
　《譯文》
1.高處隱約模糊的山寺，背像著夕陽餘暉，鳥兒還未飛到半山之上，天色已經昏暗了。
2.高處傳來孤寂的磐聲，始行雲也凝然不不動。嘗試要登上高峰，窺探那皎潔的月亮，偶然睜開天眼，遙見優攘的紅塵。
3.可憐的是，連我自己也是天眼所見中的塵世之人啊！



　

Answer 2

浣溪沙
山寺微茫背夕曛，鳥飛不到半山昏。上方孤罄定行雲。
試上高峰窺皓月，偶開天眼覷紅塵，可憐身是眼中人。

─清末民初﹒王國維


王國維是中國近代史上的著名學者。他的詩詞，常帶著悲天憫人之意，這首浣溪沙便是其代表作之一。

“山寺微茫背夕曛，鳥飛不到半山昏。”“山寺微茫”，一開始就讓人的眼光投向了半山的高處。在那“鳥飛不到”的地方有一座寺院，閃爍著夕陽的餘暉。但漸漸地連那一點寺院的影子，也快看不到了。“上方孤磬定行雲。”在一片寂靜中，唯有那寺中的磬聲從高處傳來。那肅穆的清響，使得飄盪的雲彩也駐定不動了。

“試上高峰窺皓月，偶開天眼覷紅塵。”登高才能望遠，所以努力地攀到了峰頂，希望能一窺明月的究竟。可是偶然慧眼一開，卻看到了人間萬丈紅塵後面的真相。“可憐身是眼中人”。這個“眼中人”指的是在這大夢中憂患勞苦的眾生啊！可憐的是，自己也身在其中。看到了卻無法超脫，真是人生最大的悲哀。到哪兒才能找到真正的智慧，跳出紅塵，向著更高的境界不斷地升華呢？

2007-03-14 03:20:54 補充：
王國維 簡介
http://www.sinica.edu.tw/~dmuseum/4/Wang Guo-wei.htm

Answer 3

ANS1:：「山寺微茫背夕曛，鳥飛不到半山昏。上方孤磐定行雲。試上高峰窺皓月，偶開天眼覷紅壓，可憐身是眼中人。」

ANS2:從缺...不好意思!!

ANS3:作者:邱妙津 出處:原載於北一女青年第59期(民國76年6月)