”發現美麗新世界”的英文？(請不要用翻譯軟體)

Question

"發現美麗新世界"的英文

以及"多彩多藝"的英文翻譯

如果不確定多彩多藝的正確翻譯

可以列出你覺得有趣的"多彩多藝"英文詮釋方法



做海報需要用到英文

緊急！

Answer 1

Ａ．"發現美麗新世界" -----


１．如果一般方式翻譯：


"Discover the beautiful new world"


２．如果引用一本知名小說名稱：


"Discover the brave new world"


小說美麗新世界（Brave New World），亦名「勇敢的新世界」。為英國作家赫胥黎反烏托邦的作品。與1984和我們並列為世界三十反烏托邦小說。


書名靈感得自莎士比亞的暴風雨中，米蘭達的對白︰「人類有多麼美！啊！美麗的新世界，有這樣的人在裡頭！ (O brave new world, that hath such people in it.)」。小說大要，***：


http://zh.wikipedia.org/wiki/美麗新世界





Ｂ．"多彩多藝" -----


依據海報要表達的內容，可能有以下的翻法：


１．"colorful and versatile"


２．"colorful and arty"


colorful: (指人或事物)多彩(多姿)的 / versatile: (指人)多才藝的 / arty:(活動，事物等)包含各種藝術的

Answer 2

"發現美麗新世界"的英文

Discover the beautiful new world !(discover 不需加s)

以及"多彩多藝"的英文翻譯
colorful and talented

colorful 有顏色豐富,多采多姿之意
talented 很有才華的 ; 才藝很行的