動畫標題「両津死す！ナニィ！？」的問題(10點)

Question

圖片參考：http://homelf.kimo.com.tw/cloudyma/Ryoutsudead.JPG


「両津死す！ナニィ！？」是動畫「烏龍派出所」的某個單元名稱，
翻成中文好像是「兩津死了！什麼！？」
我不明白的是なに為什麼要寫成ナニィ？
為了表示驚訝，把平假名改成片假名倒也可以理解，
可是那個小ィ是什麼作用呢？
若說是不敢相信，把聲音拉長時的擬聲詞，
那也該是「ナニイ」，使用大イ呀！
我實在想不出ニ為什麼會與小ィ拼在一起，
小ィ不是只會在音譯外來語時，與ウ、ヴ、フ、テ和デ拼音嗎？

追求：
可是推理漫畫中，有人發現屍體嚇到時，常常會講ウアアアア，
4個ア其實不是分開發音，而是連成4個音節吧？也就是嗚啊~~~，而不是嗚啊啊啊啊。
那麼，為什麼ナニイ不對呢？它應該念哪尼(尼佔兩個音節)，而不是哪尼以吧？

另外，ティ應該不是長音吧！？它只有一個音節呀！就是ti。
羅馬拼音た行的聲母是t，い段的韻母是i，湊在一起偏偏卻念chi，
使得五十音(含濁音和半濁音)沒有ti這個音(輸入法打ti，出來的是ちchi)，於是只好拿テ當聲母，ィ當韻母，所以ティ應該是一個音節ti，
ティー才是長音，就好像キュー(q)、ケー(k)一樣。

你說的我大致接受，不過ニィ和ティ應該是完全不同的情況，
ティ的テ只是當聲母t使用，此時テ和它的母音e已經沒有關係了，
但是ニィ的ニ的母音i並沒有消失呀！而且五十音本來就有ni，用不著拿ティti、ディdi、ヴィvi、フィfi、ウィwi的模式來造出ni這個音。

ティ、ディ、ヴィ、フィ、ウィ是長音嗎？
那麼ゴールデンウィーク(Golden Week)的「ウィー」要怎麼解釋呢？(話說回來，Golden Week本來就有漢字黄金週間<おうごんしゅうかん>了)

Answer 1

建議您，往比較簡單的方向來思考^^


小字在日文中，除了「っ」是觸音要停頓外，幾乎都是拉長音的意思


您說不敢相信是拉長時的擬聲詞，但是就是啊^^


此處的「ナニィ！？」把它換成「ナニ～！？」，也許您比較能理解


漫畫講的原本就比較誇張，有時也沒有所謂固定的用法與文法


比方說、日文中我們常常會看到：


わりぃわりぃ（わるいわるい）


バカぁ！


アホかぁ！


ゴミェン～（ごめん～）


這都是看使用者想怎麼使用，當然正常的文法是不能這樣使用的啦~


還有HELLO KITTY（ハローキティ）


這時的KITTY也是拉長音，所以是「ティ」


要是將「ィ」換成「イ」，那發音會完全不同


日本有些老人家，不會發「ティ」這個音，結果發出來真的是「テイ」


如果將此時將「ナニィ！？」換成「ナニイ！？」，那就是很怪的日文了


因為「ナニィ！？」放小「ィ」，則「ナニ」的發音不會變


但在此處將小「ィ」改成大「イ」，發音的聲調則會不同


最後的聲調會往上揚，日本也沒有「ナニイ」這個單字


簡單來說，這時的「ィ」是延續「ニ」的發音，所以不會使用「イ」


小「ィ」並不是只有在音譯外來語時，才能使用的^^