- "Good luck finding a new woman." or "Good luck in your search for a new woman."
- "I cannot go through that again."
- "I am also thinking of dating someone new."
- "May we both find happiness."
Grazie!!!
2007-03-13 18:43:59 · 13 risposte · inviata da F 5 in Società e culture ➔ Lingue
Si dice "Ti lascio, mi fai contenta se ti metti con qualcun'altra perchè almeno così sarò sicura che non mi romperai più, è una situazione che non riesco a sopportare e domani sera esco con un altro. La mia felicità passa dal non averti vicino, arrangiati a costruirti la tua! Grazie e bye bye
It's much more sincere this way, what you want from him is very clear but if you will say to him the things I wrote, you will shock him and you will never receive a call or a mail from him. At least for one year.
Please, I am only jocking, what you said is clear anyway, I am a bit brutal this morning, forgive me.
But don't cancel what I wrote, you know that sometimes men are deaf, better keep this "very clear version" of what you mean, you might need it
Ciao ciao
2007-03-13 20:03:17 · answer #1 · answered by gatto_gattone 6 · 0⤊ 3⤋
Domina is wright, correct sayings and concise.
2007-03-14 01:29:33 · answer #2 · answered by ombra mattutina 7 · 2⤊ 0⤋
are leaving someone?!
1 - buona fortuna per la ricerca di un'altra donna
2 - non posso sopportare ancora una situazione così
3 - sto anche pensando di frequentare qualcun altro
4 - spero che entrambi troveremo la felicità
2007-03-13 19:13:30 · answer #3 · answered by gone 4 · 3⤊ 1⤋
- "Buona fortuna per la ricerca di una nuova donna"
- "Non posso affrontare tutto quello di nuovo"
- "Sto pensando anche io di uscire con qualcun altro"
- "Spero che troveremo entrambi la felicità"
You are welcome...
2007-03-13 21:29:03 · answer #4 · answered by Sbadiglio 4 · 1⤊ 0⤋
- buona fortuna nella tua ricerca per una nuova donna
- non posso attraversarlo di nuovo
- sto anche pensando di 1)dare appuntamento a/2)uscire con qualcuno di nuovo
- se trovassimo entrambi la felicità
2007-03-15 03:37:29 · answer #5 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
Buona fortuna nella ricerca di un'altra donna
Non posso sopportare di nuovo una situazione così
sto anche pensando di vedermi con qualcun altro
spero che entrambi troviamo la felicità
Good luck!
2007-03-13 20:03:17 · answer #6 · answered by ? 2 · 1⤊ 1⤋
"Buona fortuna nella tua ricerca di una nuova donna"
"Non posso passare di nuovo quello che ho passato" o "Non ce la farei a riviverlo di nuovo"
"Anch'io sto pensando di vedermi con altri"
"Che entrambi possiamo trovare la felicità"
2007-03-14 08:31:36 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
- Buona fortuna nella ricerca di una nuova donna
- Non posso sopportare di nuovo una situazione così
- Sto anche pensando di vedermi con qualcun altro
- Spero che entrambi troviamo la felicità
2007-03-14 06:36:56 · answer #8 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 1⤋
http://www.costedelsud.it/servizi/traduttore.asp
questo sito mi è sempre stato utile per tutte le traduzioni anche di testi lunghi
2007-03-13 21:15:01 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
good luck searching new woman.
Buona fortuna nella ricerca di una ragazza
Non posso passare questo di nuovo
Pensavo di dare un appuntamento oggi a qualcuno
Possiate essere felici insieme
2007-03-13 21:49:45 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
non lo so.
2007-03-13 20:21:22 · answer #11 · answered by Anthony 4 · 1⤊ 3⤋