Sou dos EUA e eu casou com uma Brasileira. Ela esta sempre usando o expressao: uai. Mas os outros Brasilieros em nossa area (San Francisco, a maioria dos Brasileiros aqui estao de Goiania) nunca falam assim. Que significa uai, gente???
2007-03-13 04:50:05 · 18 respostas · perguntado por Rossonero NorCal SFECU 7 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Sou "yanque" mesmo barretta, ela ainda nao fala ingles, entao meu portugues esta melhorando.... Busca as minhas outras perguntas/rispostas e voce vai ver quantos outros estao em portugues/ingles....
E tudo voces tem razao, ela e de Minas (BH)...
2007-03-13 05:11:58 · update #1
Acabei de procurar no Houaiss o significado da riquíssima expressão "uai" e vi que ela não existe no léxico formal da língua portuguesa. Vou tentar uma aproximação: Uai significa algo como a manifestação da banalidade da existência e da insignificância do ser humano diante da vastidão do universo. Exemplo: "Parece que vai chover." "Uai, nessa época..." o que vale dizer: "Não adianta chorar, a chuva vai molhar e é bom ir procurando um guarda chuva." Ou então: "Onde você estava ontem?" "Uai, tava no boteco bebendo." Uai, nesse caso, revela a obviedade da resposta. Ela é tão clara, tão límpida e cristalina, que necessita desse neologismo caipira para reafirmar seu conteúdo: "É lógico que eu estava no boteco bebendo. Onde mais estaria? Afinal de contas sou um alcoolatra." Uai pode ser usado em vários contextos, mas é como manifestação do óbvio latente e escancarado quer exprime seu mais profundo significado. E exprime também uma espécie de consciência anterior a algum tipo de revelação - até mesmo metafísica. Se deus se revelasse para o matuto em todo o seu esplendor ele apenas responderia: "Uai, eu já sabia." É tipo de expressão que Alberto Caeiro - o heterônimo de Pessoa que despreza complexas estrtuturas filosóficas em prol de uma natureza limpa e crua, cortada por árvores, montanhas e flores, gostaria. E além disso, por ser formada exclusivamente por três vogais, a expressão é bastante musical e agradável aos ouvidos. É estranho que até hoje não se tenha composto uma música popular cujo refrão fosse composto de uais. Algo do tipo: "Uai, meu amor, pra onde você vai? Ai, ai, ai..." Ué é a variante urbana do uai rural. Significa mais ou menos a mesma coisa. Agora, se me perguntarem porque uso o neologismo urbanizado e não sua matriz rural, respondo simplesmente: "Ué, porque é mais curto."
Estou te enviando um pequeno dicionário mineirês-português para te ajudar.
Um abraço.
2007-03-13 05:10:40 · answer #1 · answered by Eduardo Neri 5 · 2⤊ 0⤋
Uai sô! É por causa que ela é mineira, uai! É porque ela vem de Minas Gerais a terrinha do pão de queijo!
Uai é uai, uai!
2007-03-13 11:56:14 · answer #2 · answered by Schumi 2 · 2⤊ 0⤋
Porque ela é do Estado de Minas Gerais, uai... que nem eu, ela é mieneira e todo bom mineiro fala uai.
E uai, é uai, uai.@
2007-03-13 13:06:19 · answer #3 · answered by Rocha 5 · 1⤊ 0⤋
Isso é comigo mesmo
Sou mineira e aki na minha região temos esse costume de falar Uai
Eu mesmo falo
ñ sei o pq acho q isso é uma expressão de uns povos antigos q moraram aki
2007-03-13 11:54:39 · answer #4 · answered by Laila N 2 · 1⤊ 0⤋
Com certeza ela é mineira. Uai é uma expressão típica do povo das Minas Gerais UAI!
2007-03-13 16:00:45 · answer #5 · answered by esperança viva 4 · 0⤊ 0⤋
uai, vem do ingles "why"
O pessoal de Minas Gerais tem o costume de falar uai por influencia dos ingleses que vieram para o Brasil.
why so!!!
porque então!!!
2007-03-13 15:51:20 · answer #6 · answered by navenaz 7 · 0⤊ 0⤋
Pq aqui no Brasil,cada região tm 1 maneira d falar,os gaúchos falam tchê e os mineiros(q é o meu kso) falam uai.
2007-03-13 12:39:41 · answer #7 · answered by IVI 6 · 0⤊ 0⤋
Ela deve ser mineira(Minas Gerais) e o "uai" é uma expressão q os mineiros usam.Não tem como traduzir exatamente essa palavra.Se ela fala uai no final da frase, pode ser só pra confirmar o que ela disse.Mais ou menos assim: Eu gosto de comer uai. Se ela dissesse: gosto de comer, significa a mesma coisa.
2007-03-13 12:08:23 · answer #8 · answered by Florzinha 3 · 0⤊ 0⤋
Uai, que eu saiba é uma expressão mineira, O povo do Estado de Minas Gerais usa muito esse tal de "UAI" rsrs bj
2007-03-13 12:04:13 · answer #9 · answered by eu Amabile 7 · 0⤊ 0⤋
Uai é uma expressão usada no estado de Minas Gerais, mas eu creio q vc não é Yanque.
2007-03-13 11:59:11 · answer #10 · answered by baretta 6 · 0⤊ 0⤋