Deep inside
Fly away
2007-03-12 23:42:41 · 9 respostas · perguntado por Isso me encanta... 6 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Deep = profundo
Inside = dentro
Fly = voar
Away = algo distante
Deep inside = profundamente dentro.
Deep insine of my heart = no fundo do meu coração...
não há como traduzir deep inside pro português pq no pe da letra fica sem sentido...
fly away = ir embora voando...
fly away from here = ir embora voando daqui(aerosmith!)
espero ter ajudado...
2007-03-12 23:50:40 · answer #1 · answered by Silas - Ridendo Castigat Mores 6 · 1⤊ 0⤋
Deep inside - Lá dentro, bem dentro, no fundo...
Fly away - Voando pra longe, voando fora do caminho...
2007-03-13 13:11:51 · answer #2 · answered by rodjuca 2 · 1⤊ 0⤋
Aprofunde-se e voe para o horizonte.
2007-03-13 07:09:38 · answer #3 · answered by elisamakai 5 · 0⤊ 0⤋
Deep inside =
"deep" significa "profundo, fundo" e "inside" significa "dentro de", "em". Em poesia ou letras de músicas poderia ser traduzido como "bem no fundo", como um sentimento bem arraigado.
Fly away =
"fly" é "voar" e "away" está no sentido de "para longe". Também em linguagem poética pode ser entendido como "liberte-se", "vá em frente".
Na música "Skyline Pigeon" de Elton John, há uma expressão nesse sentido: Vôe (fly away) em direção aos sonhos que você havia deixado para trás.
2007-03-13 06:54:35 · answer #4 · answered by obede 5 · 0⤊ 0⤋
http://translate.google.com/translate_t
Use isto. É on line
2007-03-13 06:48:08 · answer #5 · answered by verinha 6 · 0⤊ 0⤋
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
English-Portuguese
deep inside
no fundo do coração, dentro de si
to fly away
fugir, escapar
Um abraço!
2007-03-15 19:30:31 · answer #6 · answered by ★HELDA★C★ ★ ★ ★ ★ 7 · 0⤊ 1⤋
deep inside
deep significa fundo
inside significa dentro
Fly significa voar
away significa longe,portanto será
Dentro do fundo voa longe(fora)
2007-03-14 11:46:06 · answer #7 · answered by titaca 3 · 0⤊ 1⤋
Fly away: voando para bem perto....
Deep inside: só sei inside que quer dizer dentro de algo....
2007-03-13 06:47:10 · answer #8 · answered by Gatinho Mafioso 5 · 0⤊ 1⤋
mosca profunda do interior afastado
2007-03-13 10:56:27 · answer #9 · answered by GISELE R 2 · 0⤊ 2⤋