Posto che i segni linguistici sono arbitrari, e il genere cambia a seconda delle culture...
quanta percezione della nostra realtà extralinguistica è dominata dalle categorie linguistiche?
L'associazione donna-luna è antichissima (pensiamo alle fasi lunari, al ciclo femminile, alle maree), eppure in alcune lingue, come il tedesco (der mund), è di genere maschile...
Che percezione dell'oggetto luna avremmo se si trattasse di un sostantivo maschile? Quanta meravigliosa poesia, quante suggestioni ci saremmo persi, da Virgilio in poi, passando per il canto notturno di un pastore errante dell'Asia di Leopardi, per le meravigliose similitudini di D'Annunzio, fino ad oggi?
Nascente luna, in cielo esigua come
il sopracciglio della giovinetta...
(D'Annunzio)
2007-03-12 23:28:30 · 11 risposte · inviata da Specchio800 7 in Società e culture ➔ Lingue
Per sandy... il nick specchio deve averti tratta in inganno: hai detto bravo!
e invece sono anch'io, come la luna, di genere femminile
2007-03-13 00:21:16 · update #1
infatti...ad esempio per me che parlo lo spagnolo e stranissimo che per voi italiani i fiori siano maschili!!!! I FIORI!!! per noi sono anche femminili "la flor, las flores"...quindi e anche per me strano cercare di capire le associazioni di una cosa cosi bella e delicata che di solito si associa ad una donna ...e che sia maschile nella vostra lingua...ah! in spagnolo Flor o Flora e anche un nome femminile...a proposito del commento che ha fatto qualcuno piu su...
2007-03-13 00:15:04 · answer #1 · answered by Queen of the Rÿche 5 · 3⤊ 0⤋
"Ciò che chiamiamo rosa non avrebbe un altro odore se la si chiamasse in un altro modo"
Shakepeare
(chiedo venia ma non ricordavo la frase esatta, ho fatto un adattamento)
2007-03-13 07:05:04 · answer #2 · answered by ¢ℓαυ∂ια (υи∂ιѕ¢σνєяє∂ ѕσυℓ) 6 · 4⤊ 0⤋
In Cina è maschile e il sole è femminile. In Egitto la Dea del sole era Sakmet, la dea leonessa. Nel mediterraneo invece era La Grande madre triforme, ovvero la ss. trinità che la chiesa ha scopiazzato alla grande trasformandola tutta al maschile.
2007-03-13 06:36:59 · answer #3 · answered by Anonymous · 5⤊ 1⤋
Nella mitologia greca le divinità lunari sono femminili: Selene, Artemide;Ecate.
Anche nell'Antico Egitto Ra, il sole è maschio
e c'è Osiride (maschio) e Iside, dea lunare femmina.
Il luminoso è maschile, il femminile oscuro e "liquido".
Anche nella contrapposizione tra Yin e Yang c'è lo sotesso accostamento e la stessa dicotomia.
Ma è- come dici giustamente - arbitrario.
In tedesco il sole è parola di genere femminile, mentre Luna è maschile.
E penso che anche in altre lingue germaniche sia la stessa cosa: nella mitologia nordica il sole è la sorella del(la) Luna, maschio ed entrambi devono correre a gambe levate (ma questa è un'altra storia).
Forse nell'idea di calore del sole è insita l'idea di fertilità, forza generatrice.
Probabilmente non ci sarebbe stato un Dannunzio tedesco, ma un Leopardi tedesco avrebbe potuto comporre ugualmente Il canto notturno del pastore errante dell'Asia ?Mah! sarebbe interessante leggerne le traduzioni tedesche.
O vedere se nella letteratura di quella lingua la rappresentazione della notte sia diversa.
Forse non è un caso che gli Inni di Novalis siano dedicati alla Notte (femminile anche in tedesco) e non alla Luna
2007-03-13 13:12:06 · answer #4 · answered by ? 7 · 2⤊ 0⤋
Il Luno...
Mah...
Forse funzionerebbe se ci fosse la Sola...
Non è questione... ma non posso ritrovarmi con queste coordinate...
Quando penso a Lei, una Lei ipotetica...
sono abituato a sfiorare la Sua pelle candida come la luna...
sono abituato a guardare i Suoi dolci occhi di luna...
Non credo che mi troverei bene con il Luno...
Sarebbe come imporre ad Einstein l'assioma che 2 + 2 fa 5... forse dopo un po' anche lui si abituerebbe, ma li per li rimarrebbe scioccato...
2007-03-13 08:46:47 · answer #5 · answered by Malò 6 · 1⤊ 0⤋
Anche in romeno la luna è di genere femminile e il sole di genere maschile.Quante belle poesie scritte dai poeti romeni su questo tema!Di questo amore platonico tra la luna e il sole,un amore che non può essere vissuto,un amore immacolato....
2007-03-13 07:04:15 · answer #6 · answered by daniela c 1 · 2⤊ 1⤋
Complimenti!!! A questo proprio non ci avevo mai pensato!!
Hai perfettamente ragione, cadrebbe un mito.
Se la romantica luna risveglia l'appetito poetico in ognuno di noi, lo strano "luno" ci fa sorridere, dando luogo ad una serie infinita di doppi sensi comici......hahahaha!!!
Luno o .........l'altro!!
Luno rosso........come il sedere di una scimmia!!
2007-03-13 06:59:10 · answer #7 · answered by sandy66 5 · 3⤊ 2⤋
secondo me se fosse stato un luno i poetiti ci avrebbero associato altre cose, che so le stelle per esmepio, oppure le nuvole, sarebbero cambiate tante cose a livello letterario, ma solo li, il fascino della luna è sempre quello che sia luna o luno non importa!!! l'hai vista tutta rossa? oppure l'hai visto tutto rosso? ^_^ suona malino però^_^
2007-03-13 06:40:35 · answer #8 · answered by andrea s 5 · 0⤊ 0⤋
sarebbe fredda se nn fosse donna........
selene è selene :P
2007-03-13 06:37:27 · answer #9 · answered by re_wolver 6 · 1⤊ 1⤋
certo certo......
ma pensa più che altro a tutte le ragazze che si chiamano luna....... creerebbe un disastro!!!!!!
2007-03-13 06:32:01 · answer #10 · answered by jimmydefoligno 5 · 0⤊ 0⤋