解 )西 京 雜 記 -卷 五

Question

會 稽 人 顧 翱 。 少 失 父 事 母 至 孝 。 母 好 食 雕 胡 飯 。 常 帥 子女 躬 自 採 擷 。 還 家 。 導 水 鑿 川 自 種 。 供 養 每 有 嬴 儲 。 家亦 近 太 湖 。 湖 中 後 自 生 雕 胡 。 無 復 餘 草 。 蟲 鳥 不 敢 至 焉。 遂 得 以 為 養 。 郡 縣 表 其 閭 舍 。

Answer 1

西京雜記-卷五

會稽顧翺



【語譯】

會稽(相當於現在的蘇州)人顧翺，少年喪父，侍奉老母非常孝順。母親喜歡雕菰（即菰米，長於池沼，其米是黑色的，曬乾脫殼洗淨做飯，又香又滑。）飯，顧翺經常率領子女們親身去採摘。歸家後，更自己種植雕菰以供養母親，並開鑿引水道引湖水灌溉，很多時都有剩餘的雕菰可供儲存。他家鄰近太湖，後來湖中到處長著雕菰，再沒有別的草，昆蟲飛鳥也不敢到那裡，他的母親遂可以藉此養生。因他的孝心感動了自然，郡縣政府乃在鄉里間對他加以表揚。

Answer 2

晉葛洪著的《西京雜記》，記錄了不少軼事掌故，但也雜記宮苑台閣、衣飾器皿及風俗習慣等，而且帶有怪異的色彩。

這部書內容很龐雜，記述了西漢的宮室制度、風俗習慣、怪異傳說等多方面內容，人物軼事只是其中的一部分，但確有一些“意緒秀異，文筆可觀”的隹作。如《肅霜裘》描寫司馬相如和卓文君當壚賣酒捉弄卓王孫的故事，就很生動。《王嬙》一則，反映了宮庭生活的腐敗和奸臣的弄權納賄，顛倒黑白，有強烈的批判意義。純粹記錄人物軼事的小說，最早的作品是東晉裴?的《語林》，後來有郭澄之的《郭子》，宋劉義慶的《世說新語》，梁沈約的《俗說》，殷芸的《小說》等。這些書已大都散佚，只在類書中還保有一些遺文。比較完整流傳至今的只有《世說新語》，它是魏晉軼事小說的集大成之作，是這類小說的代表作品。