喪事回禮一問

Question

有一位親戚在外國過身,所以寄了一些帛金去外國,而居於外國的家屬則寄了一些朱古力給我們.
請問寄給我們的朱古力是回禮還是吉儀嗎?
是給我們吃的還是有別的用途?

Answer 1

沒有別的意思，是給你們吃的，如下次收到回禮，而一般的回禮內有糖果一粒、手帕一條、及單數(通常都是一元)的金額。糖果即場吃掉，金錢即時用掉(可用來坐車)，手帕用來抺手後棄掉，反正全都不用亦不能及不好帶回家。若是參加喪禮，亦先到別的地方閒逛，然後才回家，老人家說免得不淨的東西跟著你直接回家。

Answer 2

吉儀是在葬禮中，主人給來參加葬禮的親友之謝禮。每封吉儀中，放了一顆糖、一張紙巾（從前放的是手帕）及一元硬幣。

吉儀內的紙巾是給親友用來抹眼淚，表示離別的傷痛。吉儀封內的糖，能使吃的親友減輕他們的「苦」，有叫人節哀順變之意。吉儀內的一元硬幣用來表示謝意，也有說法是以前一元只足夠搭一程車，取其不會回頭之意。

習俗上，吉儀是不可以帶回家的。糖可以吃或是丟掉，但一元則需要盡快花掉或給了乞丐，其他東西需要全部扔掉才能回家，不然的話會把不幸帶回家。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%89%E5%84%80

帛金，源於以前人們生活不富裕，親友家裡發喪，出席喪禮的都會送些數目為單的錢，幫補一下親友辦喪事支出，除了是對死去的人聊表心意，也實實際際地幫助一下在生的人。這筆放在白信封入面的錢是為「帛金」。「帛」是絲織品的總稱，絲織品在古時是貴重物，「財帛」之意就泛指金錢。

帛金尾數一元的傳統
喪禮時送上帛金的金額，通常是在整數以外加上零丁的一元，以零一作結，例如101元，這與中國人的「長長久久」觀念有關。按照中國傳統習俗，親友參加喪禮都會收到由亡者家屬送出、內含一元硬幣及糖果的吉儀。 一旦親友送出的帛金是整數，扣除吉儀內的一元，尾數便為九，導致喪事「長長久久」不吉利之意。因此，便要特別在帛金內加入一元，以便扣除吉儀內的一元後，不會以九字作結。

此外尾數一元也可取其單數，免得「壞事成雙」。避免偶數是因為「雙」與「傷」是諧音，有「傷心」的意思。

尾數一元也可能是取其廣東話的諧音，「一單過」即沒有下次的意思。

也有說法是取其普通話「一」的偕音，與「依靠」的「依」相似，意喻使傷心的親友有所依(一)靠。

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%9B%E9%87%91