2007-03-12 14:03:07 · 22 respuestas · pregunta de mallis! 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Inglés: I'm bored
Portugués: estou chateado/a
Italiano: mi annoio
Francés: je m'ennuie
Catalán: m'avorreixo / m'avorrisc (en Valencia)
Hasta aquí mis conocimientos de idiomas ;)
2007-03-12 23:41:34 · answer #1 · answered by El Emigrante 6 · 0⤊ 0⤋
Carolaina: eso que has puesto en alemán está mal porque significa "SOY aburrida".
En alemán, estoy aburrida es así: "Mir ist langweilig".
2007-03-13 15:15:08 · answer #2 · answered by KR!ST!NA 3 · 1⤊ 0⤋
Aburrida (castellano) abulida (chino) aburridá (francés)
2007-03-14 15:29:42 · answer #3 · answered by Abelardo V 7 · 0⤊ 0⤋
En Hebreo se dice:
Ani meshuumam (masculino)
Ani meshuumemet (femenino)
Meshaamem li (me aburre)
Saludos
2007-03-14 13:39:54 · answer #4 · answered by elmejor 3 · 0⤊ 0⤋
estoy aburrida = je m'ennuie ; je m'emmerde ; je me fais chier... (en francés)!
2007-03-13 19:55:22 · answer #5 · answered by Janis 4 · 0⤊ 0⤋
En rumano - sint plictisita
2007-03-13 18:33:46 · answer #6 · answered by cristina m 2 · 0⤊ 0⤋
Islandes Ég er leiðinlegur
2007-03-13 15:19:22 · answer #7 · answered by Eyfjörð Særos 3 · 0⤊ 0⤋
Hola,
"Estoy aburrida" en japonés es:
つまらないわよ y se pronuncia: "Tsumaranai wayo"
-_- ...zzzZZZ
Adios...
2007-03-13 13:49:26 · answer #8 · answered by 日本男 Nippon Otoko 3 · 0⤊ 0⤋
ruso-мне скучно
ucraniano-мені нудно
2007-03-13 13:06:32 · answer #9 · answered by llalunanegra 3 · 0⤊ 0⤋
Tan aburrida estas, que quieres manifestarlo en todos los idiomas posibles?
2007-03-13 11:22:16 · answer #10 · answered by Maripó 5 · 0⤊ 0⤋