¿Qué quiere decir esto, mexicanos?

Question

"Ya chole chango chilango,que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche y chale con la charola.

Tan choncho como una chinche, más chueco que la fayuca,
con fusca y con cachiporra te paso andar de guarura.

Mejor, yo me hecho una chela, y chance enchufo una chava,
Chambeando de chafirete me sobra chupe y pachanga.

Si choco saco chipote, la ***** no es muy molacha,
chiveando a los que machucan, se va a morder su talacha.

De noche, caigo al congal. "No manches", dice la changa.
Al chorro del teporocho, enchifla pasa la pacha.

Pachucos cholos y chundos, chinchinflas y malafachas.
Acá los chómpiras rifan Y bailan tibiritabara.

Mejor, yo me hecho una chela y chance enchufo una chava,
Chambeando de chafirete, me sobra chupe y pachanga.

Mi ñero mata la vacha y canta la cucaracha
su choya vive de chochos de chemo, churro y garnachas.

Pachuchos, cholos y chundos, chinchinflas y malafachas.
Acá, los chómpiras rifan y bailan tibiritabara...

Traduzcan!!

Ya sé que es de Café Tacuba, sólo quiero saber de qué trata la canción...y qué mejor que preguntarle a mexicanos, entenderán este lenguaje supongo.

Answer 1

"Ya chole chango chilango,que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche y chale con la charola.----Como es posible que seas servidor publico? (policia judicial o ministerial)
Tan choncho como una chinche, más chueco que la fayuca,
con fusca y con cachiporra te paso andar de guarura.----Estas muy obeso y eres muy corrupto, abusando del arma de cargo. Eso es lo que siempre quisiste!
Mejor me tomo una cerveza y tal vez conosca a alguna chica, trabajando de taxista siempre hay licor y muchas fiestas.
Si choco saco chipote, la ***** no es muy molacha,
chiveando a los que machucan, se va a morder su talacha.----En caso de chocar la policia no me hace nada si les doy dinero
al rato les pongo el resto>>>>>

Answer 2

SEPA LA ......

Answer 3

Hooooonk!!!!! ERROR esta rola NO es de Café Tacuba.....es un cover que hizo Café Tacuba......La canción la escribió Jaime López, y ya tiene años, sólo se hizo más popular con Café Tacuba.

Algunas de esas palabras, ya ni se usan y es caló de la ciudad de México por ahí de los 50's por ejemplo esa de "matar la bacha" ya casi no se usa y quiere decir apagar el cigarro. Esa de "enchifla pasa la pacha" quiere decir que pase rápido el alipus, saltapatrás, el Tlapehue, el alcohol, la botella.....jajajajaja hay muchas más palabras.

Como verás hay una gran gama tan sólo en la ciudad de México y el que lo conozcas no quiere decir que hables así o que seas vulgar, es una forma de conocer más de cerca a tu país.

Supongo que no eres de México ya que pides traducción para esto, no te preocupes también hay mexicanos que no le entienden.

Answer 4

De donde eres?

ya chole significa, ya basta con lo mismo
chango chilango: tipo originario del Distrito Federal de Mexico
chafa: significa algo asi como que poca calidad o insignificante
chamba: significa trabajo u oficio
tacuche: como vestido de traje o smoking
Choncho: es gordo u obeso
chinche: pues es un animalito gordo, en mexico la usamos para decir quede como chinche, osea bien llena por haber comido.
fayuca: es algo que se vende en los mercados informales, osea ilegalmente o robado o algo asi.
Fusca es pistola cachiporra como escudo.
guarura pues es guardaespaldas.
chela: es una cerveza y chance es talvez.
enchufe es consiga o me agarre una chava: una mujer.
chambeando es trabajando, chafirete es chofer como de un taxi o microbus.
chambeando de chafirete me sobra chupe y pachanga: es trabajando de chofer me sobra cerveza y fiestas.
chale es parecido a chole. huy mejor luego te respondo, esto esta medio complicado, necesito saber de donde eres jejejeje, yo si soy mexicana

Answer 5

Oye que buenisimo esta! no la he escuchado

te dejo el intento de traduccion:

Ya chole = ya basta
Chango chilango =persona capitalina de mexico
Que chafa chamba te chutas = que trabajo tan insignificante tienes
no checa andar de tacuche = no hace sentido vestir de traje/smoking
y chale con la charola = y epa! con la placa policiaca
tan choncho como una chinche = tan gordo como una pulga/garrapata
mas chueco que la falluca = mas ilegal que la venta callejera de articulos de mala procedencia y/o extranjeros
con fusca y con cachiporra te paso andar de guarura = con pistola y con cachiporra (no se que es eso) se te acepta un trabajo de guardia

Mejor yo me echo una chela y chance enchufo una chava= mejor me tomo una cerveza y con suerte me ligo a una chica
chambeando de chafirete me sobra chupe y pachanga = trabajando de chofer me sobra licor y fiestas...

si choco saco chipote, la ***** no es muy molacha= no entiendo esto pero creo que se refiere a sobornar a la policia en caso de tener algun choque automobilistico,
chiveando bla bla bbla= eso tampoco lo entiendo.

De noche caigo al congal = De noche llego al salon de baile
"no manches" dice la changa= ******! dice la chica
(sigo teniendo problemas de traduccion, teporocho es una persona que se mantiene contantemente alcoholizado, la pacha es una botella de alcohol plana de 200 ml generalmente)

Pachuco= ya no se usa, fue una moda de hace 40 años
Cholo= un estilo de vestir tipo pandillero centroamericano o gringo
chundo y chinchinflas no conozco el termino, malafacha= mal vestido, de mal ver,

ufff esto esta complicao!

ñero, compañero, choya cabeza, vive de chochos, que se droga, de chemo, inhalacion de pegamento, churro, marihuana, garnachas: comida, especie de tostada minuscula....

Answer 6

Significado:
Ya es tubo chavo o persona que vive en Mexico en barrio bajo, que poco original trabajo tienes no te queda andar de traje y y me asombro con la placa.

Tan gordo como un animalito que se genera por suciedad, mas corrupto que los productos que exportan de china.

Mejor me tomo una cerveza y en esto conozco un chica, trabajando de chofer de autobús o taxi me sobra para la tomada y para las fiestas

si tengo percance en el camino en el camión o taxi y se ocasiona una contusión en la cabeza, la policía no es muy buena con las personas como yo, viven de corrupción todos los días.

De noche voy al salón de baile, no inventes dice la chica a la platica del alcohólico, prende un cigarro y pasa una fumada.

Personas extravagantes vestidos con ropas como de traje pero bombachos con sombreros y pluma a un lado del mismo, Personas con ropa floja y con paliacates y mayas en la cabeza , Personas sin que hacer que ocasionan mal a quien ven en la calle, Personas de sexo femenino que son amigas novias o socias de estas personas.

Acá los amigos fuman y toman la mariguana (Drogas)

Y lo demás creo que un poco se entiende no cres!!!!!

Answer 7

Si, es una canción interpretada por Café Tacuba , original de Jaime López. Tiene muchas palabras típicas del slang mexicano, quieres que te la traduzcamos toda?? o mejor dínos que palabras no entiendes para explicarte de que se trata.
Si quieres que la traduzca toda, no hay problema (spy super fan de Cafpe tacuba), sólo mándame un correo a [e-mail]

Saludos!!!

Answer 8

chole= ya cansa
chilango= apodo de nosotros los que vivimos en la ciudad de mexico
chafa= no sirve, defectuoso
chamba= trabajo
chale= expresion vulgar de desacuerdo
choncho= gordo
chinche= insecto chupa sangre
pin.che= feo, horrible, desagradable
fayuca= mercancia importada ilegalmente
fusca= pistola
cachiporra= bate o palo o macana
guarura= guardaespaldas

al rato le sigo

Answer 9

una cancion de cafe tacuba

Answer 10

Es una cancion conocida de un grupo llamado Cafe Tacuba y aunque soy mexicana no se que significan tantas cosas mas que chela que es una cerveza, choncho es como decir grande o gordo, fayuca son electrodomesticos de marcas no reconocidas o algo asi, fusca es una pistola, chipote es una hinchazon en la frente un golpe, ***** es policia y hasta ahi te pude ayudar espero y alguien sepa mas que esto, saludos