oppure mi sapete dire dei sinonimi italiani? Mi sto spaccando la testa, ma sono bloccata
2007-03-12 07:52:20 · 14 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
cheerfully
= allegramente, con allegria
ps:se ti puo' essere utile, quando fai le traduzioni in inglese tieni sempre a mente che gli inglesi tendono a semplificare la costruzione della frase il piu possibile...quindi tante espressioni "colorite" che usiamo noi loro le fanno molto piu facili!!
Bye and good luck!!
2007-03-13 13:02:03 · answer #1 · answered by clawinch 3 · 1⤊ 0⤋
in the name of joy
2007-03-12 15:01:27 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Fidati di Cosimo! Ne sa!
2007-03-13 06:26:23 · answer #3 · answered by Sbadiglio 4 · 1⤊ 0⤋
fai un giro di parole: "full of joy and happiness", per esempio...
magari in inglese non esiste quell'espressione,traducendola direttamente come vuoi fare tu, e sarebbe peggio!!
2007-03-12 15:07:55 · answer #4 · answered by parlanchina21 4 · 2⤊ 1⤋
,,a sign of happiness
2007-03-16 01:44:15 · answer #5 · answered by quackpotwatcher 5 · 0⤊ 0⤋
"Under a banner of good cheer" oppure "following the standard of good cheer" (standard nel senso di stemma, banner nel senso di bandiera) ... e' un linguaggio bucolico pero'!
Se potresti darci piu' informazioni sul contesto, puo' darsi che la traduzione riesca meglio. Ciao!
2007-03-12 16:18:55 · answer #6 · answered by Cosimo )O( 7 · 1⤊ 1⤋
with great joy and happiness
2007-03-12 15:01:05 · answer #7 · answered by trilly 4 · 0⤊ 0⤋
at the sign of the cheerfulness da internet...
2007-03-12 14:56:46 · answer #8 · answered by stefania 3 · 0⤊ 0⤋
In alternativa puoi usare 1) in modo conforme a 2) secondo il principio di. Forse così è più facile tradurre.
CIAO
2007-03-12 15:09:38 · answer #9 · answered by Totila 4 · 0⤊ 1⤋
Very very allegry!!! sorry
2007-03-12 15:03:42 · answer #10 · answered by scyaine 5 · 1⤊ 2⤋