2007-03-12 05:22:15 · 11 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Son idiomas totalmente diferentes la unica similitud es el uso de los ideogramas, pero esto no quiere decir que su lectura, uso y fonetica sea igual.
La lengua japonesa se forma básicamente por dos tipos de palabras: las autóctonas japonesas, que provienen del japonés antiguo hablado en las islas que forman el actual Japón, y las palabras importadas del chino. Los japoneses utilizan tres tipos de escritura simultáneamente: Los kanji o ideogramas chinos y los silabarios hiragana y katakana.
la hiragana se utiliza para escribir palabras de origen japones.
katakana sirve para escribir los nombres, objetos, palabras, etc. de origen extranjero y onomatopeyas.
Los kanji son utilizados para expresar sólo conceptos, a diferencia de su uso en el chino, donde pueden ser también utilizados en su carácter fonético. A un kanji corresponde un significado y se usa como determinante de la raíz de la palabra; las derivaciones, conjugaciones y accidentes se expresan mediante el uso de kana (en especial de hiragana) con el nombre de okurigana(es la hiragana que acompaña a un kanji para completarse).
En el idioma chino no existe un alfabeto, cada ideograma se presenta en su forma simplificada y tradicional, con la pronunciación y el significado, (esto quiere decir que un kanji tiene un significado pero al combinarse con otro kanji su significado cambiara), tambien la lengua china es tonal; de manera que una palabra puede tener diferentes significados según sea el tono que se le dé.
ejem: 好 hǎo - bien, bueno
你 好。nǐ hǎo - Hola
para que sea mas entendible.
- Palabras originarias de Japón --> wago
- Palabras originarias de China --> kango
- Lectura japonesa --> kun-yomi
- Lectura china ------> on-yomi
-Okurigana: hiragana que se añade al kanji que sirve de raiz
- para formar desinencias
- para clarificar lecturas ambiguas o anómalas.
-Regla 1: normalmente no se mezclan on-yomi y kun-yomi, sino que todos los kanjis en un compuesto se leen de la misma forma.
- Regla 2: un kanji que forma un compuesto se lee en on-yomi.
- Regla 3: si un compuesto tiene okuriganas se suele leer como kun-yomi
- Regla 4: un kanji solo, suele leerse como kun-yomi.
2007-03-12 12:45:00 · answer #1 · answered by スミレ 4 · 2⤊ 1⤋
Yo pienso que las letras son diferentes.
2007-03-12 14:24:31 · answer #2 · answered by 14 4 · 0⤊ 0⤋
alfabeto??? a, b, c? creo que te refieres más bien a los ideogramas.
En algunos casos son muy similares, en otros cambia el diseño, ya que en el idioma chino se utilizan dichos ideogramas pero en una versión un poco más antigua.
Otra diferencia es la manera en la que se leen. Ya que en el idioma japones tenemos el on-yomi y el kun-yomi, lo que hace la diferencia entre ambos idiomas.
Es decir, la manera de expresar la idea es similar, lo que difiere es como se lee.
2007-03-12 13:08:01 · answer #3 · answered by Bodoque 4 · 0⤊ 0⤋
y si, obvio!! es como el ingles y el castellano, nada que ver uno con otro!!!
2007-03-12 12:47:18 · answer #4 · answered by Beta 3 · 0⤊ 0⤋
Primero que todo NO EXISTE ALFABETO CHINO NI ALFABETO JAPONÉS.
En la lengua china se usa un sistema de ideogramas monosílabos mientras que el japonés usa dos sistemas de silabarios y un sistema de ideogramas chinos.
Lo único diferente es la forma de uso. Mientras en el chino los ideogramas (hanzi) se usan para exppresar las palabras, en japonés los ideogramas chinos (kanji) se usan sólo para expresar palabras de origen chino, nombres de personas japonesas y conceptos muy básicos como colores, números, etc.
2007-03-12 12:36:12 · answer #5 · answered by Phranciscusmagnus Villavicensis 4 · 2⤊ 2⤋
son dos idiomas totalmente diferentes el chino es monosilabicp y el japones es de frases y oraciones completas, su escritura es totalmente diferente la escritura china es ideografica o sea que representa ideas y la japonesa es mas propia ajustada asu idioma, la escritura china por ser ideogafica es mas facil entendible, para una persona que hable otro idioma difernte al chino
2007-03-12 15:11:57 · answer #6 · answered by [deleted] 5 · 0⤊ 1⤋
Los japoneses utilizaron el alfabeto chino para expresar sus ideas y conceptos, tanto conservando las lecturas chinas como añadiendo sus propias lecturas de esos símbolos. Por ello hoy día, al estudiar el sistema de kanjis japoneses deben aprender ambas lecturas.http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_japon%C3%A9s
2007-03-12 12:26:25 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
KLARO KE SI, SI NO EL CHINO Y EL JAPONES SERIAN EL MISMO IDIOMA, LOS KARACTERES SON DIFERENTES, POR LO GENERAL LOS CARACTERES CHINOS SON MAS KOMPLEJOS, LOS JAPONESES SON MAS SIMPLES
2007-03-12 12:25:30 · answer #8 · answered by BLACK ROSE DE ∙•wh¡špêr•∙ 6 · 1⤊ 2⤋
1. No existen alfabetos chinos y japoneses.
2. Los chinos tienen el sistema "hanzi", colección de ideogramas que representan palabra completas.
Y una simplificación silabaria fonética para ayudar a aprender la pronunciación a niños y extranjeros.
3. Los japoneses tienen 3 sistemas:
a) -"kanjis" ideogramas chinos que significan los mismo en ambos países pero se pronuncian diferente, muchos con más de una lectura.
b) El "hiragana" silabario que sirve para la conjugación de verbos, partículas de conexión y algunas palabras propias del japones que no están incluidas en los kanjis.
c) El "katakana" silabario que tiene la misma composición que el hiragana pero que es utilizado para expresar palabras extranjeras. Por ej: "milk", "hamburguer", "mexico", "colombia" etc. son expresadas con este silabario.
2007-03-14 11:48:08 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
Existen muchas diferencias. No son nada iguales, incluso, para nuestro oído, los idiomas japonés y chino sonarían muy distintos.
De hecho son culturas muy distintas y de un código de conducta muy diferentes.
Por ejemplo, aunque por lo general "imitamos" hablar chino y japonés arrastrando el fonema "r", en el japonés sí existe este fonema.
2007-03-12 12:33:44 · answer #10 · answered by Osy Rios 4 · 1⤊ 3⤋