在動畫版的「大長今」裡面，點解「蜂巢」會被人叫做「石清」？

Question

在動畫版的「大長今」裡面，點解「蜂巢」會被人叫做「石清」？
「石清」呢個名稱嘅由來是甚麼？

Answer 1

據我所識，石青是一種礦物顏料，色青翠，條痕淡青色。

初睇呢套動畫時都嚇一跳，點解會將蜂蜜叫做石青！

可能係翻譯手民之誤，又或者描述蜂蜜的形態，因為蜂蜜分為液態蜜和結晶蜜，佢地想將石中之結晶蜜簡稱吧！

Answer 2

不是「蜂巢」被人叫做「石清」，而是只有在險峻的懸崖頂上，才能採到的珍貴蜂蜜才叫做「石清」。

至於「石清」的字源…暫時遍尋不獲。到底是否是解作「在石上的清甜蜂蜜」呢！

^_^

Answer 3

因古時叫做石清。