請幫忙釋譯”白衣大士神咒”

Question

此經如下：

南無大慈大悲救苦救難廣大靈感觀世音菩薩摩訶薩。

南無佛﹐南無法﹐南無僧﹐南無救苦救難觀世音菩薩﹐怛姪他﹐唵﹐伽囉伐哆﹐伽囉伐哆﹐伽訶伐哆﹐囉伽伐哆﹐囉伽伐哆﹐娑婆訶﹐天羅神﹐地羅神﹐人離難﹐難離身﹐一切災殃化為塵﹐南無摩訶般若波羅蜜。

願消三障諸煩惱。願得智慧真明了。普願災障悉清除。世世常行菩薩道。

以上。請個位大大幫幫忙釋譯此經文，讓念的人可以更明瞭其真意。謝謝嚕！

Answer 1

此咒的出現和流傳，為時更遲，不知出於何經，為何人譯出，大概是出於大士化現時為某人所授的法門，而非來自印度的傳譯。內有「天羅神、地羅神、人離難、難離身、一切災殃化為塵。」的句子，相當俚俗化，近於道佛相融的民間信仰。可是，其中的歸敬三寶，歸敬觀世音菩薩，歸敬摩訶般若波羅蜜，乃是自古即為佛教徒們日常持誦的內容，所以靈驗非常顯著，民間的傳誦也極為普遍。並以持誦一萬二千遍為一願，一願不成再持二願乃至多願，必得成就。滿願後即當印施此咒一千二百張。此咒的內容是：
　　南無大慈大悲救苦救難廣大靈感觀世音菩薩（三稱三拜）
　　南無佛、南無法、南無僧、南無救苦救難觀世音菩薩。
　　怛垤哆　唵　伽囉伐哆　伽囉伐哆　伽訶伐哆　囉伽伐哆　囉伽伐哆　娑婆訶
　　天羅神　地羅神　人離難　難離身　一切災殃化為塵
　　南無摩訶般若波羅蜜
　　此咒文見於大陸時代，僅僅於一張紙上，印刷白衣大士像、咒文、六百個小圓圈，以備持誦者每誦二十遍點一圓圈的計數之用。目前則有人參考了大悲咒持誦法而為之加上了持誦的規則，而謂欲持誦此咒者，宜先在大士像前，沐手焚香、恭敬供養、至誠頂禮，誦畢則發願回向。凡為正當心願，如求癒病、消災、解危、求福、求職、求子、求延壽等，均有奇驗。

2007-03-12 09:27:42 補充：
只是要佛教徒都知道佛教的創始者是：釋迦牟尼佛，今天就來談談釋迦牟尼佛的名號。
一般來說在稱呼諸佛菩薩的名號時都會在名號前加上"南無"二字，這"南無"二字並不是南邊沒有佛的意思，在我未接觸佛法前就曾聽過有人把"南無"二字解釋為南邊沒有佛，這也許是個笑話吧，但也說不定解釋這二字的人真的是這麼想的也說不定，那以是十多年前的事了。

2007-03-12 09:28:50 補充：
言歸正轉，所謂"南無"之意，我就來引用”CBETA電子佛典中的丁福保佛學大辭典中所載的敘述來說明"南無"的意思。
「南無
　（術語）Namah－Namo，又作南牟，南謨，那謨，納慕，娜母，南忙，那模，曩謨，納莫，曩莫。譯曰歸命，敬禮，歸禮，救我，度我等。是眾生向佛至心歸依信順之語也。若佛對佛而稱南無者，驚怖之義，謂生死之險難甚可驚怖，應悉救濟之也。按廣韻十一模部：「無莫胡切，南無出釋典。」南無之無音模，與有無之無不同。穆天子傳曰：「膜拜而受。」一言曰膜，兩言即南無也。玄應音義六曰：「南無或作南謨，或言南摸，皆以歸禮譯之。言和南者訛也。正言煩談，或言槃談，此云禮也，或言歸命

2007-03-12 09:31:08 補充：
譯曰歸命，敬禮，歸禮，救我，度我等。是眾生向佛至心歸依信順之語也。若佛對佛而稱南無者，驚怖之義，謂生死之險難甚可驚怖，應悉救濟之也。按廣韻十一模部：「無莫胡切，南無出釋典。」南無之無音模，與有無之無不同。穆天子傳曰：「膜拜而受。」一言曰膜，兩言即南無也。玄應音義六曰：「南無或作南謨，或言南摸，皆以歸禮譯之。

2007-03-12 09:32:05 補充：
言和南者訛也。正言煩談，或言槃談，此云禮也，或言歸命。譯人以義安命字。」慧苑音義上曰：「南無，此云敬禮，又云南忙。」義林章四本曰：「古言南牟，即是敬禮。應言納莫，或納慕。若言伴談或云伴題，此云稽首，亦云禮拜，亦云敬禮。訛為和南。」仁王經良賁下曰：「娜謨，此云歸命。」釋門歸敬儀下曰：「言南無者，經中云那謨，婆南等。傳梵訛僻，正音槃談，唐言我禮也。或云歸禮。歸亦我之本情，禮是敬之宗致也。或言歸命者，此義立代於南無也。

2007-03-12 09:32:37 補充：
理事符同，表情得盡。俗有重南無而輕敬禮者，不委唐梵之交譯也。」涅槃經疏二曰：「南無，或言救我，或言歸命，或言屈膝。」嘉祥法華經義疏四曰：「南無者，歸命也，救我也。」法華文句四曰：「南無，大有義。或言度我，度我可施眾生。若佛答諸佛度我，義不便。五戒經稱驚怖。驚怖者，正可施也。生死險難，實可驚怖。以大救之不得以小濟之，驚怖施佛可也。故文云喜稱南無佛。喜者得救物儀也。五戒經文云歸命。悉施眾生耳。」善導觀經疏一曰：「言南無者，即是歸命。亦是發願迴向之義。」

2007-03-12 09:33:02 補充：
名義集四曰：「南無或那謨，或南摩，此翻歸命。」大日經疏十曰：「娜母，歸命也。」釋氏要覽中曰：「悲華經云：佛言：南無者，此決定諸佛世尊名號音聲。唯識鈔云：梵語南無，此翻為名，即是歸趣之義也。或云那摩，或曩謨，皆梵音訛也。」

2007-03-12 11:37:08 補充：
怛姪他﹐唵﹐伽囉伐哆﹐伽囉伐哆﹐伽訶伐哆﹐囉伽伐哆﹐囉伽伐哆﹐娑婆訶---這些應該是咒語

2007-03-12 11:48:15 補充：
上班無聊,在網路上搜索的答案貼上來而已,http://www.e-stock.com.tw/asp/board/v_board.asp?BoardID=1&new=1&Action_author=1&author=rolex_w
這個rolex大大好像還蠻厲害的,最近都跟他的單,看起來還不錯,他以前post的文章就不要再買了,如果有新的買進文章,可以考慮看看

2007-03-12 17:34:57 補充：
Rora,東貝有買嗎?如果有的話,可能也小賺一點喔,漲停耶,等著賺錢吧

Answer 2

小毛 :

好久不見囉~~~


厲害喔~


見識真廣啊!!


連這你也會~~~

2007-03-12 20:54:25 補充：
小毛:
感謝好康相報喔~~我會密切注意勞大的買進發表~~ 其實透視未來大大也很強~~今天說中八隻都漲停喔~~你可參考一下!!

哈哈~~LED有小賺一筆啦~也祝你大發唷~~ 有好康別忘記通知我喔~
先謝過囉~~