宇多田光的新歌
FLAVOR OF LIFE
這首歌的歌名中文翻譯是什麼意思啊!!
可以告訴我嗎??
也請問可以告訴我中文歌詞
謝謝
2007-03-11 22:00:24 · 3 個解答 · 發問者 小蓁 2 in 娛樂與音樂 ➔ 音樂 ➔ 其他：音樂
圖片參考：http://ec1.images-amazon.com/images/P/B000MGTX96.01._AA192_SCLZZZZZZZ_.jpg
Artist: 宇多田ヒカル
Title: Flavor Of Life （生活的滋味 or 生活的風味）
========================
當你對我說了「謝謝」之後 總覺得難過
即使說「再見」之後 魔法仍未消失 有點些許苦澀
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
在既非朋友 既非戀人 的中間點
夢想收穫的那一天 未成熟的水果
結果都是因為無法踏出這步
有所遲疑到底是為什麼
當你對我說了「謝謝」之後 總覺得難過
即使說「再見」之後 魔法仍未消失 有點些許苦澀
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
甜蜜誘惑的字句 是枯燥乏味的毒藥
那樣的東西對我來說是無法引起我的興趣的
即便在無法照我心中想法去做的時候
並非要捨棄人生
當你問我「怎麼了？」 我趕緊回說「沒..沒有..沒事喔」
說「再見」之後消失的笑臉 並不像我
越是希望讓自己相信 總覺得有點傷心難過
比起說「我愛妳」 說「最喜歡妳了」 才更像你不是嗎?
The Flavor Of Life
突然回憶 那個快被忘記的人時
想起片片積雪的白 老實說開心不起來
比起鑽石 更想將柔軟的溫暖的未來放在手心喔
有限時間內 只想與你共處
當你對我說了「謝謝」之後 總覺得難過
即使說「再見」之後 魔法仍未消失 有點些許苦澀
The Flavor Of Life The Flavor Of Life
2007-03-11 22:24:35 · answer #1 · answered by Kagetsu 7 · 0⤊ 0⤋
life (n) 名詞
有「生命」、「人生」的意思喔
love (n) 才是愛情、愛的意思
所以 我覺得應該翻成人生的風味或人生的味道比較順吧
而且 最近宇多田和他丈夫離婚了 這首歌 似乎很符合他們現在的狀況呢
2007-03-16 22:28:45 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
FLAVOR 有
味道、韻味、風味、香料、調味料的意思
其實要翻的話大概是
「愛的調味料」會比較適當
2007-03-11 22:27:43 · answer #3 · answered by Cyrus Huang 1 · 0⤊ 0⤋