我是一個高二學生
我們英文課本是龍騰版
我在讀第一課時遇到了一個問題
有一句句子是這樣的..
Robert Cawdrey had the idea of publishing a dictionary ＂in which＂ the words were listed in alphabetical order
上面的IN WHICH意思是??
我翻成where，但是．．字典不是＂物＂嗎？
不是應該which就好了??
為什麼多個in??
2007-03-12 17:45:33 · 2 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
你說的那個in which
其實就是in dictionary
which是代名詞...代替前面的dictionary
所以需要加上介係詞in
後面的in是以...的意思
listed in alphabetical order
以alphabectical順序的型式列出
2007-03-13 06:03:34 補充：
這裡的in which不是where的意思唷
文法不是只是單純背誦而已
dictionary是個東西..不是地方
不能用where
in which當成where用只有在受詞是"地點"的時候
這裡不能這樣解釋!!
2007-03-12 17:56:00 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
這種句子你可以試著把它拆成兩句來看:
1.Robert Cawdrey had the idea of publishing a dictionary.
2.The words were listed in alphabetical order in dictionary.
dictionary為此兩句重複之部分
故你可以用which來代替
這裡是說(在字典裡),故要接in
in which等於where,你也可寫成
Robert Cawdrey had the idea of publishing a dictionary ＂where ＂ the words were listed in alphabetical order.
2007-03-13 17:16:12 補充：
先謝謝Vincent大大的指正
小弟學藝不精,第一時間也不敢馬上肯定我的句子是不是對的
剛剛向一位深受大家所推崇的大師請教過了
我在此引述他的說法:
in which 等於 where 的情況不見得一定是用在先行詞是地方的名詞上
這個名詞可以是一種狀況，情形，範圍，事件，當然也可能是一本書(字典)了
所以版主的句子是可用where來代替的
2007-03-13 17:17:21 補充：
例句:
The conflict reaches its peak in the story's climax, the point in the story "where" the reader's interest is at its highest.
2007-03-12 18:51:39 · answer #2 · answered by ken3333 2 · 0⤊ 0⤋