If you observe a group talking, you will find that the one _______ a low,controlled voice always gets the most respect.
(A) about (B) with (C) in (D) to (E) for
請問為什麼答案是B和C呢? 是片語嗎?
2007-03-11 10:07:45 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
您好 ^^ 在下盡力解答看看:
這句話中的 the one with a low, controlled voice 是指一個具備聲音低沉並且音量適中的人, 其中的 "with" 就像是中文意思的俱備, 而句中的 a low, controlled voice 就成了一個人所擁有的東西了.
在下提供一些相關的with的例子, 請大大過目:
一個拿著槍的人: a man with a gun.
一個很有天賦的人: a man with a great talent.
一個臉上長很多痘痘的人: a man with lots of acnes on the face.
以上的 with 都有俱備, 含帶等等之類的中文意思.
而 the one in a low, controlled voice, 其中的"in" 有在某一個狀況中的意思, 像這樣的翻譯, 一個在聲音低沉並音量適中狀態說話的人, 也就是, in a low, controlled voice 變成了一種讓人處在這樣聲音有控制並且低沉的狀態了.
這兒有一些 in 的相關例子也請大大過目:
一個很憂鬱的人: a man in depression.
一群瘋狂的人: people in craziness.
一個沉浸在幸福中的女孩: a girl in hapiness.
..............................................................................................
替大大再做另一個進一步的邏輯整理:
A with B: A 具備 B, 或是有 B 的 A.
B 是 A 所有的一個人事物.
A in B: 在 B 狀況中的A.
B 是攏罩著 A 的一個狀態.
這兩句列出來請大大再稍為細細體會一下其中的差異喔!
the one with a low, controlled voice
the one in a low, controlled voice
解答完畢 ^^
2007-03-11 11:27:44 · answer #1 · answered by 明倫 4 · 0⤊ 0⤋
通常以什麼聲調發聲的片語是用介系詞in a low, controlled voice.但此處採用with是含有使用的意思.
希望如此解說您會滿意喔!
2007-03-11 11:24:50 · answer #2 · answered by 小乖 6 · 0⤊ 0⤋
這裡with 應該是指 那個人"有"low, cintrolled voice 的意思
所以用with 是可以的~
in 應該是指那個人 講話時的狀態 是low and controlled
所以用in 可以吧!
2007-03-11 11:07:16 · answer #3 · answered by 妹妹 3 · 0⤊ 0⤋