English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
所有分類

I invited him to come my home.

I required him to learn English every day.

He was frustrated because of the result.

我要問這三句例句為甚麼要使用過去式(尤其是第三句)
一般在使用過去式不是要指定時間(現在完成式則不用)
我的例句並沒有指定時間呀?

還有如果我在寫,我會用現在式(不知為何的習慣)
然而這是不對的,那我該如何避免呢?

算是兩個問題,煩請大家指點
謝謝

2007-03-10 21:16:32 · 3 個解答 · 發問者 Fluently 1 in 社會與文化 語言

3 個解答

在回答你的第一個問題前
我想先請你釐清一個觀念
一段對話裡
若有三個人的出現
必定是(我.你.他)
我跟你講話聊到他
或是你跟我講話聊到他喔
想好了再繼續看我的說明喔!

(1)
1. 翻譯 :我邀請他到我家作客。
---講話者:我,講話的對象:你,被敘述的人:他。我跟你講話聊到他,當然他這件事情發生了,我才能跟你講吧!
---當你在說這話的同時,也代表了你*曾經*做了這個動作,對方才能接受這訊息,所以說是過去式。

2. 翻譯 :我要求他每天學英文。
---講話者:我,講話的對象:你,被敘述的人:他。我跟你講話聊到我要他學英文,這件事情已經發生了,我才可以跟你講!
--此句的道理跟第一句一樣,你在對人說話的同時,也透露你*曾經*做這樣的事。

3. 翻譯 :因為那結果所以他感到很挫敗。
---講話者:你,講話的對象:我,被敘述的人:他。你跟我講話聊到他,當然關於他的事情已經發生了,你才會跟我講喔!
--當你的對象在跟你講話的同時,當然是說著過去說已經發生的事,因此用過去式。

(2)
如果普通口語的說話習慣用現在式,那倒還好
但是寫的話就是盡量讓自己習慣寫過去式
畢竟口語跟書寫是兩碼子的事
要避免也只能靠自己的提醒
因為旁人再叮嚀你也沒用
畢竟寫的人是你
熟能生巧
加油吧!

2007-03-10 21:52:38 · answer #1 · answered by Apple or Amber 3 · 0 0

我的認知與前輩的小有不同...

不知道你的句子還有沒有前後文
從前後文去看會很清楚

現在 ......................不強調時間 或 現在過去未來都發生

過去 ......................強調發生了 或 再也不會發生
ex 出生是一人一次的

之前有教授的文法解釋寫得很好
有母親向警察報案說女兒失蹤了
但母親說 She was a good girl.
而被查出是殺人兇手
因為只是報失蹤卻說女兒不再是個good girl

過去式是強調之前發生過了的事 現在不再發生
像第一句過去式 強調之前邀過了
寫成現在式的話 表示一直有邀他的動作
沒有對錯...重點是要表達的意思是什麼

我認為第三句是指
他因之前的錯曾讓人對他失望
那...新聞一過...誰還記得...
感覺上用過去式被動語態很能表現現實的狀況呢

第二句雖有現在式的時間
用過去式卻使意思轉變了
過去式的意思
我之前就有要求他要每天學英文
現在式的話
我每天都求他要學英文
意思不同卻不表示句子錯了哦

所以還是意思重要...才能分

感受到他們的不同了嗎

2007-03-10 22:24:44 · answer #2 · answered by Dale.fen 1 · 0 0

只要記住:
1. 現在式僅用在宇宙間不變的事實,及目前的例行習慣。
2. 除了上述範圍,其餘都一律使用過去式。因為當說話的當下,所敘述的事情已經發生完畢,因此使用過去式。
所以盡量多多使用過去式,這樣就可以避免現在式的誤用。

2007-03-10 21:32:29 · answer #3 · answered by hillman 6 · 0 0

fedest.com, questions and answers