Ademas de tomar un curso, por supuesto.
2007-03-10 17:58:19 · 15 respuestas · pregunta de Avril 1 en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Yo soy bilingue en español/portugues (de Brasil) y dejame que te cuente una cosa. Ambos se parecen muchisimo. Asi que si sabes español, entiendes el portugues facilmente. La cosa se pone fea cuando empiezas a escribirlo pq al parecerse tanto, tiendes a escribirlo "a la española". Te pondre algunos ejemplos:
-jirafa/girafa
-armonia/harmonia
-viaje/viagem
-propia/propria
-cocodrilo/crocodilo
Eso por no mencionar las palabras donde solo cambia la silaba tonica:
poliCIa/poLIcia
cleoPAtra/cleOpatra
ah! y tambien estan las palabras que, aunque se escriben igual, tienen un significado muy distinto... PRESUNTO alli no significa "supuesto", significa JAMON...
...y asi va la cosa...
Evidentemente tomar un curso es lo primero, luego irte de viaje, eso esta muy bien pero no siempre es posible, asi que yo te sugiero que te aproveches al maximo de internet, entrando a chats y obligandote a leerlo y escribirlo, o intercambiando e-mails. Ojo que mucha gente escribe mal, pero con el tiempo te iras dando cuenta de los errores.
Por ultimo, elige si vas a estudiar el portugues de Brasil o el de Portugal. Tienen ortografia distinta y te puedes liar mas todavia (yo vivi 4 años en Lisboa y se lo que te digo...)
Mucha suerte con tus estudios!!!
2007-03-11 07:58:20 · answer #1 · answered by Hechizo 3 · 1⤊ 0⤋
Deseo suerte y que es muy inteligente aprender otras lenguas además si son vecinos. Se quieres escuchar alguna cosa sobre Brasil en lengua portuguesa puede aceder en: http://www.agal-gz.org/modules.php?op=modload&name=My_eGallery&file=index&do=showpic&pid=264
Abrazo de Brasil
2007-03-11 12:56:26 · answer #2 · answered by Suindara_H 2 · 2⤊ 0⤋
los mejores CURSOS DE PORTUGUES:
http://www.booksonlineworld.com/LIBRERIAS/CasadelLibro/Idiomas.html
2007-03-13 04:08:00 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Como cada vez que se estudia un idioma, conseguir musica, peliculas sin leer los subtitulos, leer mucho(revistas, internet, libros), hablar solo y tratar de corregirse solo, de todo. Suerte!!
2007-03-12 19:33:02 · answer #4 · answered by carolaina 2 · 0⤊ 0⤋
consigue musica en portugues y canta, no importa si no sabes lo que quiere decir, pero pienso que como primer contacto con el idiomaes divertido!!
2007-03-11 15:19:41 · answer #5 · answered by Lucy D. 3 · 0⤊ 0⤋
Un gallego/a no tiene dificultad de aprender portugués porque en la opinión de lingüistas las dos lenguas son una. Soy de Brasil y hablo por Skype con gallegas y gallegos y digo que hablamos cada uno en su idioma (portugués y gallego) y la diferencia es solamente política. Los países lusofonos hablan gallego (lengua internacionalmente conocida como portugués). Soy brasileño y puedo me considerar hablante de gallego (pero del campo y sin castrapismos).
Sobre la manera de aprender portugués puedes seguir consejo de las amigas arriba que saben mi lengua...pues además de estudiar puedes hablar con brasileños por msn y Skype (mejor aun). Mi amiga argentina de Mendoza siempre habla conmigo por msn y skype...ella ya tiene mucha intimidad con el portugués.
Saludos desde Brasil.
Viva Galicia libre en lusofonía!
http://www.agal-gz.org
2007-03-11 11:37:50 · answer #6 · answered by Cogitação - Cogito, ergo sum - ☼ 6 · 0⤊ 0⤋
Hice un curso básico pero lo fundamental fue conocer gente de Brasil, verlos, hablar y chatear y escribir e-mails (en mi caso estudié Portugués de Brasil), estar en contacto con gente que hable el idioma que estudiás facilita el aprendizaje y te expone a situaciones y modelos que dificilmente encuentres solo haciendo un curso.
Espero te sirva el consejo! Cariños
2007-03-11 04:03:17 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
yo creo que lo mejor para aprender un idioma es estudiarte la gramatica básica y saber el nivel incial del idioma y sabiendo eso ir a pasar una temporada (3 meses, por ejemplo los de verano...) en este caso a Portugal. es la unica forma de aprender realemente un idioma. porque que te sepas toda la gramatica no sirve para nada si no sabes como la usan y que es lo que mas usan y cosas de ese tipo.
suerte!!!
2007-03-10 23:32:21 · answer #8 · answered by maki 3 · 0⤊ 0⤋
Pues eventualmente irte a meter a Brasil o a Portugal.
Mientras tanto busca musica y DVDs en portugues.
Si hay caricaturas o algun programa o pelicula no muy complicado, te ayudaran mucho!!!
Pregunta e informate cuales son las mejores. Algo asi como El Chavo del 8 en portugues o comedias simples.
Como en todo idioma pues vas a tener que dejar de traducir en tu mente por lo que tienes que meterte en el ya que lo domines mejor.
Mis cuates brasileños hablan muy buen español y me dicen como los italianos, que no somos tan diferentes, asi que ya llevas la mitad avanzada. Imaginate si fuese aleman, ruso o chino!
2007-03-10 18:14:13 · answer #9 · answered by Maurizio L 4 · 0⤊ 0⤋
Portugues es mi tercer idioma y es muy fácil de aprender a hablarlo y entenderlo ten especial cuidado con la escritura pues eso a mi se me ha dificultado ya que la siento muy complicada.
En las embajadas de Brasil dan clases!! o te pueden ayudar a encontrar un lugar en donde puedas asistir
2007-03-10 18:04:57 · answer #10 · answered by lysa24 3 · 0⤊ 0⤋