Olá gostaria de saber como se escreve o meu nome em japones "Ingo Hoffmann Mafort " rsrrsrsr vlw
2007-03-10 17:40:34 · 4 respostas · perguntado por Ingo M 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Cara, em primeiro lugar seu nome é muito estranho. Vc é parente do piloto Ingo Hoffmann, ou recebeu este nome porque seu pai é fã de automobilismo ?
Mas ... vc já deve ter reparado que recebeu duas respostas e elas são um pouco diferentes. Qualquer uma delas é possível, fique com a que vc preferir. Como assim ?!
É porque em japonês não há um alfabeto semelhante ao romano. Há um alfabeto silábico e vc tem que converter as sílabas do nome pronunciado em outra língua para alguma sílaba mais próxima do alfabeto japonês.
Desta forma, Ingo se escreve "ingo" mesmo. I - N - GO. Não há outra possibilidade. Por isso o Arthur e o phill coincidiram.
Agora, Hoffmann pode ser pronunciado "Ho-fi-ma-n", "Ho-fu-ma-n", ou outras variantes destas. "Ho-o-fu-ma-n", como escreveu o excelente phill, ou "Hof-fu-man".
E o não menos excelente Arthur escreveu "Ma-fo-ru-ti". O phill escreveu "Ma-fo-ru-to". Poderia ser "Ma-fo-o-ti" ou diversas formas. Para nomes estrangeiros não há regra definida sobre como fazer a transcrição silábica, mas creio que a grande maioria dos japoneses diriam "Ingo Hoofuman Maforuto".
Então seu sinistro, se eu fosse vc votaria no phill como melhor resposta.
2007-03-11 21:22:19 · answer #1 · answered by Não-Criativo 1 · 0⤊ 0⤋
インゴ ホッフマン マフォルト
se le INGO HOOFUMAN MAFORUTO
pela escrita e assim
2007-03-11 03:02:46 · answer #2 · answered by phill 3 · 2⤊ 0⤋
kkkkk...
ó !! o Arthur aí em cima já respondeu, mas será que tá certo ???.....kkkkkk.....vai saber né.....kkkk
2007-03-11 01:54:24 · answer #3 · answered by Rogério Pulga 7 · 0⤊ 0⤋
インゴ ホフィマン マフォルチ
2007-03-11 01:50:20 · answer #4 · answered by Arthur Dog-dog 5 · 0⤊ 0⤋