sono una frana in inglese, figuriamoci quando al posto delle parole si usano anche i numeri per indicare una parola. potreste gentilmente tradurmi questa frase: "here i am! now what are your 2 other wishes?"
è letteralmente scritta così
grazie
2007-03-10 09:13:23 · 16 risposte · inviata da mi sto rincoglionendo 1 in Società e culture ➔ Lingue
"here i am! now what are your 2 other wishes?"
"eccomi qua! allora quali sono i tuoi altri due desideri?"
chiaro riferimento al genio, le cui vesti vuole indossare per realizzare ogni tuo desiderio...(due)
(il primo ovviamente è quello, che l'hai desiderata)
tutt'un programma!
ciao
2007-03-10 09:24:14 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
eccomi! quali sono gli altri due tuoi desideri?
2007-03-10 09:19:10 · answer #2 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
"Eccomi! Quali sono ora i tuoi due altri desideri?"
2007-03-10 09:18:55 · answer #3 · answered by mago merlino 3 · 4⤊ 0⤋
"Eccomi qua! allora, quali sono i tuoi 2 altri desideri?"
(in questo caso 2 sta proprio per 2 numero...)
2007-03-12 00:53:30 · answer #4 · answered by Sbadiglio 4 · 0⤊ 0⤋
E' una specie di barzelletta che fa una parodia del genio della lampada...dice: "Eccomi qua! E ora, quali sono i tuoi altri due desideri?", sottintendendo che il primo desiderio l'hai già speso per evocarlo...
2007-03-12 00:02:38 · answer #5 · answered by . 6 · 0⤊ 0⤋
Eccomi qui!adesso quali sono i tuoi due altri desideri?
2007-03-11 07:05:00 · answer #6 · answered by Little_cloud 2 · 0⤊ 0⤋
Here I am!= Eccomi!
Now=Ora
what are=quali sono
your=i tuoi
2=two=due
other wishes=altri desideri
quindi: "Eccomi! Ora quali ono gli altri tuoi due desideri?"
2007-03-11 03:54:02 · answer #7 · answered by Aylwin 2 · 0⤊ 0⤋
mmm cos'è il genio della lampada?
eccomi, esprimi gli altri 2 tuoi desideri...
2007-03-11 03:13:16 · answer #8 · answered by cinnamon 6 · 0⤊ 0⤋
Eccomi qua'! ora quali sono i tuoi altri due desideri?
2007-03-11 01:57:28 · answer #9 · answered by Silver Fox 3 · 0⤊ 0⤋
al di là delle varie traduzioni , che mi sembrano giuste , quando trovi 2 in una frase può significare 3 cose:
-what are your 2 other wishes? = quali sono i tuoi 2 altri desideri? e quindi qui ha valore numerico
- I went 2 Glagsow = sono andato/a a Glasgow . qui vuoldire TO
-I've been there 2 = anche io ci sono stato/a . qui vuoldire TOO
per lo stesso principio , quando in mezzo ad una frase trovi 4 significa for , e , anche se è meno usato , si può trovare anche l'8 per esempio in L8 , che significa Late(ritardo)
capire le abbreviazioni inglesi è facilissimo , ogni volta che tu ti dovessi trovare a questi numeri o anche a lettere strane tipo " How r u " ,basta che le leggi secondo le regole della lingua inglese . cosi nella frase precedente ,se la leggi sapendo l'alfabeto inglese , viene fuori How AR IU , che è come si leggono quelle lettere dell'alfabeto
2007-03-11 00:26:00 · answer #10 · answered by Jo:Nico 3 · 0⤊ 0⤋
Eccomi, ora, quai sono i tuoi altri due desideri?
2007-03-10 22:08:10 · answer #11 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 0⤋