【親朋、好友】！何以後面還要加好友兩字？

Question

　　【親朋】不就有親戚、朋友之意，加上好友兩字豈不是重複？

　　還是前面的【友】字是泛指一般朋友，後面的【好友】兩字再加以凸顯親密之意是嗎？謝謝。

Answer 1

版主您好

在語言使用習慣當中，中文為了湊足四字成語的常見模式，經常會出現您所形容的這種重複情況。

舉例來說，【大街小巷】也是類似句型，「街巷」兩個字語意已經非常清楚了，街本來也就比巷來得大，加上「大小」二字則是湊成四字成語格式。另外像【一清二楚】也是類似，其實就是「清楚」兩個字的延伸。

您說的一點兒也沒錯，「親朋」就已經足以代表親戚與朋友，但為了把「親朋」兩個字衍生為四字成語，就在「親朋」之後加了「好友」，教育部國語辭典對「親朋好友」的註解則是【泛指所有的親戚、朋友】。

當然如果要認真計算，「朋友」是可以分很多等級與親疏層級的，有屬於生疏的「點頭之交」，也有稍微談過一兩句的「頗為熟悉、頗有交情」，再來就是「拜把兄弟」、「義結金蘭」、「知己之交」、「生死之交」等等了。

因此，為了強調是足以與自家親戚具有並駕齊驅重要性的那種朋友，就加上一個「好友」，與其他泛泛之交略有區隔。

【親朋好友】
注音一式 ㄑ｜ㄣ　ㄆㄥˊ　ㄏㄠˇ　｜ㄡˇ
注音二式 ｃｈｎ　ｐｎｇ　ｈｕ　ｙｕ
相似詞
相反詞
解釋 泛指所有的親戚、朋友。如：本店開張之日，希望各位親朋好友都能光臨指教。

2007-03-14 00:14:58 補充：
謝謝您

Answer 2

客氣啦！大師是實至名歸的。