me llego esto a mi correo tiendo a pensar ke es un idioma real , asi ke por favor ayudenme mientras no sepa ke idioma es no puedo usar ningun traductor online--muchas gracias
NOTA= se reportara a los ke solo buscan "pescar" puntos y no ayudar en realidad
2007-03-09 14:28:19 · 6 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
gracias por reportarme el error , muchas gracias...a continuacion el texto a traducir:
Sizi Windows Live Spaces'daki arkadaþ listeme eklemek istiyorum. Davetimi kabul ederseniz, benim arkadaþ listemde görüneceksiniz ve bende sizin arkadaþ listenizde görüneceðim.
Windows Live Spaces, fotoðraf paylaþma ve fotoðraflara açýklama yazma, blog oluþturma, alanýnýzý özelleþtirme ve daha nicesini yapabileceðiniz dünyanýn en büyük çevrimiçi topluluðudur. Yakýnýnýzda veya dünyanýn her tarafýnda sizinle ayný ilgi alanlarýný bulan arkadaþlar bulabilirsiniz.
Alan oluþturmak yalnýzca bir kaç dakikanýzý alýr - gelin ve eðlenceye katýlýn.
Davetimi kabul edin ve beni arkadaþ listenize ekleyin
Davetimi reddedin ve kendi alanýnýzý oluþturun
2007-03-09 14:39:52 · update #1
Es turco y significa:
"Quisiera agregarle a Vd. a mi lista de amigos de Windows Live Spaces. Si Vd. acepta mi invitación, aparecerá en mi lista de amigos y yo apareceré en la suya.
Windows Live Spaces es el site de la comunidad más grande del mundo para poder compartir fotografías, escribir explicaciones sobre fotos, crear blogs, personificar su espacio, y mucho más. Vd. podrá enconcontrar a amigos en su vecindad o en cada parte del mundo que tienen los mismos intereses que Vd.
Obtenir su espacio sólo dura unos cuantos minutos. Venga a divertirse con nosotros.
Acepte mi invitación y agrégueme a su lista de amigos.
Rehuse mi invitación y adquia su propio espacio."
Espero que sea de ayuda.
2007-03-10 12:22:28 · answer #1 · answered by GrahamH 7 · 1⤊ 0⤋
Lo que ahí dice es:
me traduces esto por favor?
me llego esto a mi correo tiendo a pensar ke es un idioma real , asi ke por favor ayudenme mientras no sepa ke idioma es no puedo usar ningun traductor online--muchas gracias
NOTA= se reportara a los ke solo buscan "pescar" puntos y no ayudar en realidad
Suerte!
2007-03-09 22:31:59 · answer #2 · answered by maistro_miguel 2 · 1⤊ 1⤋
El primero Perece ser Suizo,y el segundo turco.
2007-03-10 03:35:55 · answer #3 · answered by Gmo G 1 · 0⤊ 1⤋
La amiga de arriba no tiene idea. No alemán, no ruso, no nada de lo que dice. No sé turco, pero eso parece turco. Supongo que un traductor electrónico tendrá problemas, puesto que veo muy pocos diacríticos ahí. No sé.
Pero a mí me suena a turco...
mmm.. pero definitivamente ð no es una letra de turco.
2007-03-09 23:00:02 · answer #4 · answered by kamelåså 7 · 0⤊ 1⤋
Si te quisiera ayudar me es imposible, quizá no mandaste el mensaje porque yo no veo ninguno excepto el tuyo, si lo quieres aclarar, con gusto trataré de responderte.
Saludos y espero tu aclaración
Coincido con Brahe, si parece turco pero va a ser muy difícil que consigas un traductor para un texto tan largo, sobre todo sin estar seguros del idioma. Tengo la impresión de que puede ser de una space en Hotmail, por casualidad estuviste mirando Spaces en Hotmail, quizá sea de allí.
2007-03-09 22:36:50 · answer #5 · answered by faraona 4 · 0⤊ 1⤋
Parecen idiomas eslavos,probablemente el primer parrafo es aleman. Los demas parecen como rusos o checo.
2007-03-09 22:52:06 · answer #6 · answered by pulguita picosa 5 · 0⤊ 2⤋