esse termo se encontra num testo de acústica, ou seja tem a ver com construção. A frse completa é a seguinte: "Cover strips over joints which allow air to permeate from one side of the wall to the other and consequently provide paths for the transmission of sound should not be used when high sound insulation is required." Não preciso de ajuda com a frase toda, só o termo destacado que, acredito, deva ter um equivaqlente em português. E desde já agradeço quem puder me ajudar, mas me desculpem, dispenso aqueles que gostariam de sugerir algum programa ou site de traduções, porque nesse caso eles não servem por se tratar de termo técnico, esses programas e sites só servem pra inglês coloquial e mesmo assim mal e porcamente.
2007-03-09 07:20:49 · 6 respostas · perguntado por andrea 1 em Ciências e Matemática ➔ Engenharia
Proteção de faixas ou círculos
2007-03-09 07:24:30 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Axo q a traduçao é mais literal mesmo: tiras de proteção.
Axo q o texto quer dizer q se vc colocar as tais juntas vc deixa brechas nas juntas q permite o som passar.
2007-03-10 14:30:55 · answer #2 · answered by Luiz S 7 · 0⤊ 0⤋
Bom amigo. O termo traduzido é o seguinte: "cover strips" - "tiras da tampa". Acredito tenha ajudado. Um braço.
2007-03-09 15:38:21 · answer #3 · answered by Claudio Vieira 1 · 0⤊ 0⤋
Segundo o site em que pesquisei a tradução de cover strips é: tiras da tampa.
Há um ótimo site de traduções no link abaixo:
http://www.google.com.br/language_tools?hl=pt-BR
2007-03-09 15:29:38 · answer #4 · answered by Antonio Vieira Sobrinho 7 · 0⤊ 0⤋
eu acredito que se mais ou menos assim:cubra (com) tiras as junções que permitem que o ar permei de um lado da parede ao outro fornecendo conseqüentemente trajetos para a transmissão do som, não deve ser usado quando a isolação de sadia (e) elevada,(porém) requerida." (ou necessária.
2007-03-09 15:59:42 · answer #5 · answered by Replay vsp 4 · 0⤊ 1⤋
Cubra tiras sobre as junções que permitem que o ar permeate de um lado da parede ao outro e fornecer conseqüentemente trajetos para a transmissão do som não deve ser usado quando a isolação sadia elevada é requerida
2007-03-09 15:28:17 · answer #6 · answered by Vaan 2 · 0⤊ 2⤋