In Inglese, per dire "DENTRO DI ME" è più corretta la forma INSIDE OF ME o INSIDE ME?

Question

Devo levarmi questo dubbio. Grazie.

Grazie a tutti.

NOn mi aspettavo così tante risposte e anche molto chiare e concise.
In linea di massima, quindi, si usa INSIDE ME. Ve l'ho chiesto perché alcuni mesi fa avevo creato un nuovo account su yahoo che era INSIDEOFME (l'avevo visto in una canzone che ora non ricordo, ma non importa) solo che poi per il dubbio lacerante - si fa per dire - se fosse giusto o sbagliato dirlo in quel modo non ho mai usato quell'account.
Cmq grazie ancora a tutti. Ormai credo proprio non ci sia più bisogno di altre risposte, ma se vi va di farlo...accomodatevi, tanto di tempo ne avete per rispondere ancora a questo quesito. Ciao simpaticoni!!!

Answer 1

Assolutamente INSIDE ME.

Answer 2

Allora, dipende dal tipo di inglese e dal contesto:

nell'inglese britannico, quando di parla di emozioni, si dice piuttosto "deep down inside" - e' una frase fatta, esempio:

- Although I was born in England, deep down inside there's a part of me that's always been Italian
- Benche' sia nato in Inghilterra, fino in fondo sono mezzo italiano
- I loved her, but deep down inside, I knew she wasn't the right woman for me
- La volevo bene, ma sapevo fino in fondo che non faceva per me

Per il complemento di luogo, si dice semplicemente "in" o "inside":
- Where do you feel the pain? - Dove si sente il dolore?
- Inside my head / - In my eyes - Nella testa / Negli occhi

Per il complemento di movimento (anche figurativo), si dice "into me" o "(deep) inside me":
- I felt her eyes gaze deep into my soul
- Sentii il suo sguardo che mi pareva scoprisse l'anima
- The surgeon slid the endoscope deep inside me
- Il chirurgo infilzo' l'endoscopo dentro di me

Nell'inglese americano invece, si dice "inside of me". Lo si sente sempre piu' fra i giovani d'Inghilterra, che nel linguaggio imitano i loro idoli canori americani. E' un americanismo molto marcato, ed e' proprio per questo che e' diventato popolare ... e' un modo di distinguersi dal mondo adulto e conformista.

Answer 3

Ti parlo da laureata in lingue 'Inside me' è più corretto

Answer 4

INSIDE ME è più corretto,ma INSIDE OF ME cmq non è sbagliato....poi dipende dal contesto

Answer 5

inside me

Answer 6

sono giuste tutte le due espressioni! una e british english l'altra e american english! irene n mi spiace ma hai sbagliato moltissimo! sono frasi coretissime e si usano, sia per dire dentro una casa o dentro di me. la conferma puoi cercare sia in letteratura classica inglese sia in dizionari, sia ascoltando la gente in USA o GB. within me? cosi cosi...molto meglio inside (of) me! anzi, non credo di aver mai sentito dire within me! sto per laurearmi in lingua e letteratura inglese, la studio da ormai 16 anni e la parlo quasi meglio della mia lingua madre (che non e italiano, questo avrete gia capito dai sbagli che sicuramente ci sono in questo commento:-))

Answer 7

Io vivo a Londra, Inglese e la mia prima lingua...

"Inside me" e molto piu usato!!

"Inside of me" non e sbagliato ma non si usa cosi tanto.
Ciao.

Answer 8

inside me

Answer 9

Grammaticalmente è inside me, ma dipende dal contesto. Per esempio: sentivo qulcs dentro di me= I felt something within; dentro di me ero sconvolto= I was inwardly upset; c'è qualcosa che non va dentro di me= there's something wrong in me oppure with me; nel caso "sentivo dentro di me che ..." basta dire: I felt that ... Ciao.

Answer 10

INSIDE ME è la piu corretta ma bisognerebbe vederne il contesto...

Answer 11

assolutamente INSIDE ME