Tradução ??
2007-03-08 20:36:44 · 4 respostas · perguntado por Paulo 7 em Entretenimento e Música ➔ Música
Brothers In Arms (tradução)
Dire Straits
Composição: Mark Knopfler
Estas montanhas
cobertas de névoa
são um lar para mim agora
mas meu lar
são as planícies
e sempre serão
algum dia vocês voltarão
para seus vales
e suas fazendas
e não mais
arder o desejo
de ser um companheiro
de batalha
por estes campos
de destruição
batismos de fogo
assisti a todo
o seu sofrimento
enquanto a batalha
se acirrava
e apesar de terem
me ferido gravemente
em meio ao medo
e ao pânico
vocês não me desertaram
meus companheiros
de batalha
há tantos mundos diferentes
tantos sóis diferentes
e nós temos apenas um
mas vivemos em
mundos distintos
agora o sol
foi para o inferno
e a lua está alta
deixe-me dizer "adeus)
todo homem tem de morrer
mas está escrito nas estrelas
e em todas as linhas
de sua mão
somos tolos de guerrear
contra nossos companheiros
de batalha
--> Brother in Arms é uma expressão e significa Companheiros de Batalha
2007-03-08 20:45:37 · answer #1 · answered by Cacau 4 · 1⤊ 0⤋
Já vi que vc tem as traduções,meus parabéns essa música é massa.
Abraços.
2007-03-09 06:17:06 · answer #2 · answered by Giofrusciante 3 · 1⤊ 0⤋
Olá! Como vc já tem aí duas traduções, não vou colocar outra... estou passando só para te parabenizar pelo excelente gosto musical: não há melhor do que o Mark Knopfler, ele é realmente fantástico!
Bom fim-de-semana!
2007-03-09 05:33:08 · answer #3 · answered by Narnia 3 · 1⤊ 0⤋
.
É sobre a guerra...Segura aí ...
---------------------------------------------------
Estas montanhas
cobertas de névoa
são um lar para mim agora
mas meu lar
são as planícies
e sempre serão
algum dia vocês voltarão
para seus vales
e suas fazendas
e não mais
arder o desejo
de ser um companheiro
de batalha
por estes campos
de destruição
batismos de fogo
assisti a todo
o seu sofrimento
enquanto a batalha
se acirrava
e apesar de terem
me ferido gravemente
em meio ao medo
e ao pânico
vocês não me desertaram
meus companheiros
de batalha
há tantos mundos diferentes
tantos sóis diferentes
e nós temos apenas um
mas vivemos em
mundos distintos
agora o sol
foi para o inferno
e a lua está alta
deixe-me dizer "adeus"
todo homem tem de morrer
mas está escrito nas estrelas
e em todas as linhas
de sua mão
somos tolos de guerrear
contra nossos companheiros
de batalha
Um abraço.
.
2007-03-09 04:45:13 · answer #4 · answered by Roberto Moura 7 · 1⤊ 0⤋