Please excuse me in writing english as I have lost my writing pad. I think if the problem of sudden stop ceases to exist after you got back your watch from your vendor, it's okay not to bring it to rsc for service coz rsc will defintely charge u. however, if it sudden stops again, no matter how short the time is, you should bring it back to rsc for a complete check (coz i think it is not relate to overhaul, its mechanical fault instead, hope you are good luck enough not to happen this la.)
2007-03-08 19:24:58 · 1 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
唔該譯返(口語)化d.......thankyou..!!
2007-03-08 19:25:52 · update #1
一. 口語化:
唔好意思呀! 因為唔見咗個手寫板,所以我寫咗英文。你喺舖頭度攞返隻錶,之後如果隻錶突然間又停咗,我諗你都係唔好攞返去RSC維修,因為佢肯定要收你錢。不過,如果隻錶再突然間停,唔理停啲時間幾短都好,你都應該攞返去RSC全面d檢查一下。(因為我覺得隻錶係物理方面啲出錯,唔係就咁檢查就解決到。希望你夠運,唔好再發生喱d問題啦!
二. 語體文:
抱歉! 因為遺失了手寫鍵盤,所以我用了英文書寫。你從商店取回了腕錶,事後,如果腕錶突然停頓,我認為你不要再拿去RSC維修,因為他們肯定要收取費用。不過,如果該腕錶再次突然停頓,不論停頓為時如何短促,你也應該拿回去RSC作全面檢查。(因為我覺得該腕錶是物理方面的出錯,並非單做檢查便可解決。希望你好運,別要再發生這樣的問題吧!
2007-03-09 01:42:07 補充：
overhaul : 拆開徹底檢修(動詞或名詞)
2007-03-08 20:38:26 · answer #1 · answered by eppie7788 7 · 0⤊ 0⤋