英文翻譯..急...麻煩各位大大了..幫我翻譯一篇英文文章.

Question

HOBBIES AND INTERESTS

From Monday until Friday most people are busy working or studying, but in the evenings and on weekends they are free to relax and enjoy themselves. Some watch television or go to the movies; others participate in sports. It depends on individual interests. There are many different ways to spend our spare time.

Almost everyone has some kind of hobby. It may be anything from collection stamps to making model airplanes. Some hobbies are very expensive; but others don’t cost anything at all. Some collections are worth a lot of money; others are valuable only to their owners.

I know a man who has a coin collection worth several thousand dollars. A short time ago he bought a rare fifty-cent piece worth $250! He was very happy about his purchase and thought the price was reasonable. On the other hand, my youngest brother collects match boxes. He has almost 600 of them but I doubt if they are worth any money. However, to my brother they are extremely valuable. Nothing makes him happier than to find a new matchbox for his collection.

That’s what a hobby means, I guess. It is something we like to do in our spare time simply for the gun of it. The value is dollars is not important, but the pleasure it gives us is.

Answer 1

嗜好和興趣

大部分的人從星期一到星期五都忙於工作或唸書, 但到了晚上和週末, 他們便可以放鬆自己並且享受一番. 有些會看電視或看電影; 有些則是做運動. 這要看個人興趣. 有很多不同的方法可以消磨我們的空閒時間.

幾乎每個人都有某些嗜好. 它可以是蒐集郵票, 也可以是組裝飛機模型. 有些嗜好需要很多花費; 但有些卻一毛錢也不用花. 有些蒐集值很多錢; 有些則是只有對於它們的擁有者來說才有價值.

我認識一個人, 他擁有價值數千元的硬幣搜藏. 不久前, 他買了一枚相當稀有而且要價$250的50分硬幣! 他對於他的購買感到很高興並覺得這樣的價錢很合理. 另一方面, 我最小的弟弟蒐集火柴盒. 他有將近600個火柴盒, 但是我很懷疑它們到底值不值錢. 然而, 對我弟弟來說它們是極為珍貴的. 沒有任何事可以使他比找到一個新的火柴盒來的更開心了.

這就是嗜好的意思, 我想. 它是我們在閒暇之餘, 純粹為了好玩而想做的事. 金錢的價值對我們來說不是重要的, 而是它帶給我們的快樂滿足.

Answer 2

嗜好和興趣

從星期一起直到星期五，大多數的人是忙碌的工作或者學習，但是晚上和在週末他們是有空的放鬆而且享受他們自己。 一些手錶電視或去看電影； 其它參與運動。 它仰賴個別的興趣。 有許多不同的方法花費我們的多餘的時間。

幾乎每個人有某種嗜好。 它可能從收集郵票到訂定模範的飛機是任何事。 一些嗜好非常貴； 但是其它君和 rsq

Answer 3

嗜好和興趣

從星期一起直到星期五，大多數的人是忙碌的工作或者學習，但是晚上和在週末他們是有空的放鬆而且享受他們自己。 一些手錶電視或去看電影； 其它參與運動。 它仰賴個別的興趣。 有許多不同的方法花費我們的多餘的時間。


幾乎每個人有某種嗜好。 它可能從收集郵票到訂定模範的飛機是任何事。 一些嗜好非常貴； 但是其它君和全然花費任何事。 一些收集是值得許多錢； 其它對他們的擁有者只是有價值的。

意指的，我猜測。 它是我們喜歡對於它的槍在我們的剩餘時間中只是做的某事。 價值是元不重要，但是快樂它給我們是。

我認識一個有硬幣收集值得數千元的男人。 一在短時間以前他買了稀有的五十分塊價值＄250! 他非常快樂關於他的購買的事而且認為價格是合理的。 另一方面，我最年輕的兄弟收集比賽盒子。 他幾乎有他們中的 600 個，但是我懷疑是否他們是值得任何的錢。 然而，對我的兄弟，他們非常地有價值。 沒事使他快樂的超過為他的收集發現一個新的火柴盒。