Como traduzem no Brasil "Workbooks for Dummies"?

Question

Já vi "livros para idiotas", "livros para Totós". Por que não "livros para manés"?

Answer 1

Aqui nos não usamos Workbooks,que literalmente traduz por
livro de trabalho então essa primeira palavra teria que ficar :
Guia ou Livro de Instruções ou Livro de Ensinamentos para....Dummies são aquelas formas de pano que os alfaiates usam e tem forma de gente mas não São gente e
por isso mesmo em gíria significa Burro, Estúpido,Bronco,
Mané...então se fosse traduzir o melhor seria:
" Guia de Instruções para Manés ". Pode confiar ....

Answer 2

"mané" é meio pesado, se eles quisessem realmente que soasse pesado diriam "for DUMBs" utilizar Dummies é um trocadilho engraçado, mas o mais correto seria traduzir para "LEIGOS"