不懂粤语中：某某人，好抵锡，这句话是什么意思，请指教，多谢！
2007-03-08 10:45:13 · 8 個解答 · 發問者 Hong 2 in 社會與文化 ➔ 語言
抵錫
抵——
普通話音 dǐ，廣東話音dai2。
在此有等值的意思，
傷人及盜抵罪。——《史記·高帝紀》
繼而在廣東話中引伸為值得。
錫——
普通話音 xī，廣東話音sek3。
在此通「賜」。給予;賜給 。
申錫無疆,及爾斯所。——《詩·商頌·烈祖》
人有見宋王者,錫車十乘。——《莊子·列禦寇》
詩曰:「孝子不匱,永錫爾類。——《左傳·隱公元年》
老親母若肯見教,勝予錫我百朋矣。——《宛如約》
整個詞〔抵鍚〕，即值得賞賜一些東西以嘉許一個人。
在廣東話，有一個同音字有吻和親的意思，是口字邊加一個易字，打不出來，一般以〔o易〕來表達。但不知是不是正字，也不知原本的〔錫〕字是否有此意思。
因此〔抵錫〕又被人轉化為〔抵o易〕，意即某人很得你喜悅，很想親他一口。（通常不會真的親下去）。
常用在情侶間，或父母嘉許子女之用。又有些工作上的上司會用〔抵o易〕來讚許下屬，但這樣會讓人感覺他們關係非比尋常。
2007-03-10 17:44:38 補充：
太過獎了！
2007-03-09 20:05:34 · answer #1 · answered by Liar大話精 6 · 0⤊ 0⤋
即是很值得別人的疼愛.
2007-03-08 15:14:08 · answer #2 · answered by Da 2 · 0⤊ 0⤋
抵：值得
錫：愛,愛惜,寵愛
抵錫：值得寵愛
2007-03-08 14:27:44 · answer #3 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
某某人做了一些事情,令其他人稱心,所以值得愛護,值得愛錫.
2007-03-08 12:35:47 · answer #4 · answered by 山 5 · 0⤊ 0⤋
即係好得人歡心...做野做得好好...
2007-03-08 11:31:10 · answer #5 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
姐係抵讚、抵對佢好o甘解lor ！
2007-03-08 11:22:38 · answer #6 · answered by kelman 7 · 0⤊ 0⤋
是一個讚賞的用詞
表示事情完成後令人很滿意對其稱讚
2007-03-08 10:51:46 · answer #7 · answered by rachel 3 · 0⤊ 0⤋
姐係個個人做左d野令人地覺得佢好同開心~
2007-03-08 10:49:21 · answer #8 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋