關於拉丁美洲說的語言

Question

我有認識拉丁美洲的朋友~他們對話都是用西班牙語...
但是我到翻譯網站去看~西班牙語居然有分"西班牙語"和"西班牙語{拉丁美洲}"
這兩者有什麼不一樣????
都一樣是西班牙語嗎?????

Answer 1

是的，都一樣是西班牙語。

西班牙語的發音和用法，隨著國家的不同，當然會有不同，不過，地區差別不大，從不同地區來的人，不管是西班牙還是拉丁美洲，西班牙語都可以互通。經過幾個世紀的演變，拉丁美洲的西班牙語形成了若干地區方言，它們在語音、詞彙和文法的某些方面具有不同於歐洲西班牙語的特點。表現在如下幾個方面：

1.語音發面：西班牙的西班牙語字母z、字母c在e和i前，其發音有如英語中的th這個清輔音，但在拉丁美洲，其發音更像 s（如 zapato—鞋子、ciudad—城市）。
西班牙的西班牙語字母j、字母g在e和i前，其發音有如英語的h（如jardn—花園、general—將軍），雖然在西班牙音比拉丁美洲音帶有更多的齶音。
ll在字母表中，排在l後，西班牙語音有如英語中“million”中的i音，但拉丁美洲音有如y（calle—街道）。

2.詞彙方面：如：「馬鈴薯 」，在西班牙稱為 patata ，在拉丁美洲稱為 papa 。此外，拉丁美洲還使用西班牙的某些古詞語，如「 毯子」，在西班牙現在稱為 manta，而在拉丁美洲仍稱 frazada 。

3.文法方面：拉丁美洲國家用 ustedes（您們），而不用西班牙本土的 vostros（你們）。阿根廷、烏拉圭、巴拉圭和中美洲國家用 vos（古語你）而不用西班牙的 t（你），在跟動詞連用時，也要發生相應的變化，如「你唱」，用 cants，而不用cantas 。

主要就是以上的區別，希望對你有幫助 ^.^

Answer 2

可以告知是那個翻譯網站嗎？謝謝～～