Traducción al inglés?

Question

Saludos!

Cuando en las películas traducidas del inglés al español dicen "diez de los grandes", cuál es la expresión original en inglés? (¿¿Ten of the big?? :p)

Gracias!

Answer 1

The top ten es la expresion que se usa.

Disculpa, no te habia entendido tu pregunta, te entendi que como se les decia a las peliculas que se encontraban entre las diez mejores. Perdona por no haber leido bien. Bueno, ya te lo dijo la mayoria. Disculpa otra vez por no fijarme.

O espera, si es esa tu pregunta? es que ya me hice bolas, no se si preguntas que como se les dice a las 10 mejores peliculas, o si en la pelicula alguien dice diez de los grandes a que se refiere, si es lo primero, si es la expresion The top ten, si es lo segundo,
su frase, no la traduccion literal como debiera, sino como los estadounidenses dicen en realidad es Ten Grands, que significa en lenguaje informal diez mil dolares, siempre lo usan.

Answer 2

ten of the big ones ( diez de 100)

Answer 3

O te refieres a dinero : Diez mil dólares.. "ten grand"
O a una lista o algo así : "top Ten" los diez mejores.

Answer 4

THE TOP 10
THE TOP TEN

esa es la correcta y mas factible

Answer 5

Top ten se refiere a los diez primeros lugares, los mejores, los grandes como dices...........para musica, actores, categorias .............The big ten seria los diez grandes, pero literalmente no para lugares, para lugares, posicion, se usa topten

Answer 6

ten grands, refiriéndose a dinero

Answer 7

ten bucks
ten american bucks
es una denominacon para el dinero en dolar
es como aki en mexico que se le dice

10 varos

Saludos
L'0rd

Answer 8

The ten best movies,

Answer 9

Ten of biggest.

Answer 10

Ten big ones