Quien habla frances? Ayuda con traduccion?

Question

Necesito que alguien que hable frances me tradusca este texto, es un resumen sobre una pelicula, porfavor! es que con traductores no logro que suene coherente...gracias!

El primer dia se soprende por esto, quien se iba a imaginar? es esto verdad o parte de su imaginacion? poco a poco se va dando cuenta que todo lo que ve es real, verdaderamente cada cosa que hay cobra vida por la noche? A medida que va descubriendo lo que hay en el museo se da cuenta que todo se debe a una tableta egipcia que tiene poderes magicos, razon por la cual esto sucede. Un dinosaurio, un presidente, animales, cavernicolas etc son parte de las cosas que cobran vida y con ellas va viviendo experiencias y aventuras unicas y a la vez aprendiendo a controlarlos. A pesar de muchos problemas al final consigue resolverlos y cumplir su principal meta de conseguir un trabajo estable para el q sea bueno y asi no tener que mudarse constantemente por xq lo despiden, que es lo que le molesta a su hijo.

Porfavor! :)

Answer 1

Voilà sa surprise le premier jour. Qui pourrait le prévoir ? Est-ce vrai ou est-ce plutôt le produit de son imagination ? Peu à peu il se rend compte que tout ce qu'il voit est réel. Est-ce vrai que tout revit pendant le soir ? Au fur e à mésure qu'il découvre ce qui se passe dans le musée, il se rend compte que tout est causé par une tablette égyptienne qui a des pouvoirs magiques, ce qui explique les évènements. Un dinosaure, un président, des animaux, des troglodites etc. sont parmi les choses qui revivent et, avec toutes ces choses, il vit des expériences uniques et en même temps il apprend le moyen de les contrôler. Malgré beaucoup de problèmes, à la fin de tout il arrive à la résoudre et à accomplir son but principal : trouver un boulot stable dans lequel il soit doué pour qu'il ne faille pas qu'il déménage chaque fois où il se fait renvoyer, ce qui est la plainte principale de son fils.

Answer 2

Hola, soy francesa :) y hablo el español desde cinco años ...

=> Le premier jour il se surprend par cela, qui pouvait imaginer ça ? Est-ce vrai ou est-ce le fruit de son imagination ? Petit à petit il se rend compte que tout ce qu'il voit est réel, chaque chose est-elle véritablement vivante pendant la nuit ? Au fur et à mesure qu'il découvre ce qu'il y a au musée il se rend compte que tout est dû à une tablette égyptienne qui a des pouvoirs magiques, raison pour laquelle tout cela arrive. Un dinosaure, un président, des animaux, des troglodytes etc. sont une partie de toutes les choses qui prennent vie et avec celles-ci il vivra des expériences et des aventures uniques et apprendra en même temps à les contrôler. Malgré de nombreux problèmes il réussit finalement à les résoudre et accomplir son but principal, c'est-à-dire trouver un travail stable pour lequel il est doué et ainsi ne pas avoir à déménager constamment pour ne pas être renvoyé, puisque c'est ce qui embête son fils.

Era bastante dificil traducir este texto, pero espero que hubiera podido ayudarte.

Answer 3

Le premier jour il se surprends de ça, qui allait l'immaginer
Cela est-il vrai ou en partie de son imagination? Peu a peu il se rend compte que tout ce qu'il voit est réel vraiment chaque chose recouvre la vie dès la nuit tombé. Au fur et a mesure il découvre ce qui sde trouve dans le musée il se rend compte que ceci est dû à une tablette égiptienne qui a des pouvoirs magiques raison pour laquelle tout cela arrive.
Un dinosaure, un président, des animaux des cavernes etc font partie des choses qui recouvrent la vie est dù a son expérience il apprend a les contrôler. Malgré beaucoup de problèmes il parvient a les resoudre et reussit son principale but, d'avoir un travail stable sans devoir a chaque fois déménager parce qu'il se fait renvoyer chose qui dérange son fils.

Ojala y te haya podido ayudar eso al menos a sido mi intencion

Buena suerte

Answer 4

uhh conosco 01 frances. [e-mail]

Answer 5

"Le premier jour, il est surpris pour ça, qui l'aurait imaginé? Est ce vrai, ou partie de son imagination? Petit á petit, il se rend compte que tout est dû à une tablette egyptienne qu'a des pouvoirs magiques, raison pour laquelle ça se passe. Un dinosaure, un président, des animaux, des hommes des cavernes, etc, sont partie des choses que se reveillent a la vie, et avec eux il vit des experiences et adventures uniques, et a la fois, il apprenne a les controler, Malgré beaucoup des problémes, a la fin il reussit les resoudre, et accomplir son goal, obtenir un travail estable pour le quel il soit bon, et ainsi, ne pas avoir besoin de demenager constantement parce qu`il a eté renvoyé, que cést ça ce qui gene son fils.

Answer 6

Le premier jour soprende par cela, celui qui partait pour imaginer ? C'est vérité ou part de son imagination ? Peu à peu se rend-il(elle) raconte que tout ce qu'il(elle) voit est réel, vraiment chaque chose qui existe un cobra une vie par la nuit ? À mesure qu'il (elle) découvre ce qui existe dans le musée il(elle) se rend raconte que tout découle d'une tablette égyptienne qui a des pouvoirs magiques, une raison à qui (laquelle) cela succède (arrive). Un dinosaure, un président, des animaux, des troglodytes sont etc. dépêche (partie) des choses qui touchent une vie et avec celles-ci il(elle) vit des expériences et des aventures uniques et à la fois en apprenant à les contrôler. Malgré beaucoup de problèmes à la fin il (elle) réussit à les résoudre et accomplir son but(gardien de but) principal d'obtenir un travail stable pour q est bon et tel, ne pas avoir à constamment se changer par xq, ils (elles) le jettent qui est ce qui gêne son fils.

Answer 7

Lo siento pero no te lo puedo traducir, pero quizás te ayude esto :)
slds
http://fr.movies.yahoo.com/l/night-at-the-museum/index-1960050.html

Answer 8

eva metete en una pagina de internet con traductor o conseguite uno y practica todo el dia

Answer 9

Hay mas posibilidades que obtengas respuestas en las paguinas de FRANCIA ,que por aqui(Con los latinos)