Mulieres raptae, cum in medium processissent infantesque ostendissent, pacem inter patres et viros conciliaverunt.
Aiutatemi, vi supplico
2007-03-07 04:09:20 · 5 risposte · inviata da Andrea Il curioso 1 in Società e culture ➔ Lingue
le mogli rapite, quando passarono in processione in mezzo (ai due eserciti...il contesto se non ricordo male è:due eserciti formati dallo stesso popolo e le mogli che implorano i mariti di non uccidersi a vicenda...ho delle reminescenze...;-)) ostentarono i bambini, conciliarono la pace (riportarono la pace) tra i padri e gli uomini ...i tempi verbali saranno sicuramente sbagliati...controllali sulla grammatica
2007-03-07 04:26:16 · answer #1 · answered by qwertyka 3 · 1⤊ 0⤋
Ho fatto latino solo alle medie circa quarantacinque anni fa, e mi sembra che la frase si possa tradurre ." le donne velocemente, mentre camminavano in mezzo facendo vedere i bambini, favorirono la pace tra padri e uomini."
Non sarà perfetta ma il senso mi sembra quello.
2007-03-07 04:22:05 · answer #2 · answered by giuliano paperino 3 · 1⤊ 1⤋
Non, mi disp, non sono bravo a latino! Ma se hai qualcosa in inglese dimmelo, li sono un mito!
2007-03-07 04:13:23 · answer #3 · answered by vespista92 2 · 1⤊ 1⤋
rapite le donne,essendosi fatte avanti ed avendo mostrato i bambini, ottennero la pace tra i padri e gli uomini
2007-03-07 04:24:59 · answer #4 · answered by vitto 6 · 0⤊ 1⤋
le mogli rapite, essendo andate in mezzo e avendo mostrato i figli, conciliarono la pace tra i padri e i mariti...
2007-03-07 04:18:30 · answer #5 · answered by piro91 2 · 0⤊ 1⤋