請幫我把漢書裡的這段文字譯為白話文

Question

「酒者，天之美祿，帝王所以頤養天下，享祀祈福，扶衰養疾。」（出自漢書食貨志）

謝謝囉！

如果能附上註解更好，謝謝！

不好意思，能不能問得更詳細一點？
請問「安養天下」是什麼意思啊？

還有「維持住那纏身多年的病痛」聽起來有點奇怪，把病痛維持住，意思是病永遠不會好？

謝謝！再繼續請教一下：所以說「頤養天下」是說照顧整個國家，但是「扶衰養疾」是說照顧自己的身體，是這樣的意思嗎？

Answer 1

版主您好
　若照字面遂自翻譯的話。
1.「酒者，天之美祿，帝王所以頤養天下，享祀祈福，扶衰養疾。」
1.杜康，乃是天下最為美味的俸祿，所以帝王才能夠清幽的安養天下，祭拜祖宗祈求自福，維持住那纏身多年的病痛。

2007-03-10 04:35:02 補充：
杜康，乃是天下最為美味的福祿。

在此更正。

2007-03-11 00:13:46 補充：
版主您好

　針對您的問題再給予補充，因為頤養的意思是指【保養】、【調養】的意思，所以能扶持住社稷，不至失衡。至於扶衰養疾我認為是能夠【扶持】住並控制住【病痛】，因為【疾】所指的就是【病痛】，因為我也只是針對片段文字遂自翻譯，不敢保證完全正確，還趕請這方面的專學肯不吝的指出鍵誤處。

2007-03-11 01:47:14 補充：
【扶衰養疾】：扶危住這年老衰退的身子，進而養之。

2007-03-11 15:52:24 補充：
版主您好

　針對您的發問在給予補充，您說對了，而且重點在於，全都是酒的功勞，哈！