Vi prego, traducetemi dall'italiano all'inglese:
Mi chiamo Marco e vivo in un paese distante un giorno da Pompei. Grazie al cielo mi sono salvato da quel massacro... I primi allarmi sono arrivati fino a quì. L'acqua del mare era caldissima, il pesce era avvelenato, l'aria puzzava di zolfo, le acque delle risorgive erano gialle e bollivano. Quando il vulcano è esploso si è sentito un grosso boato... Avevo molti cari amici a Pompei, li ho persi ora.. Era bella come città... Ora quei bei boschi e frutteti si sono tramutati in cenere e lava... Quelle persone sono state prese di sorpresa... Che morte atroce, tra il fuoco e il magma... Bambini, vecchi, fanciulle, mercanti, gente come noi, che però non hanno avuto una possibilità di scegliere: scegliere la loro vita. Io mi giudico miracolato, il magma non è arrivato fino a quà, però l'odore della morte si.
2007-03-06 06:12:49 · 7 risposte · inviata da Anonymous in Società e culture ➔ Lingue
My name is Marco and I live in a town a day away from Pompei. Thankfully I am safe from that massacre. The first signs of alarm had also arrived here. The sea water was unusually hot, the fish were poisoned, the air stank of sulphur, the water from the springs looked yellow and boiled. When the volcano exploded, a loud noise was heard. I had many dear friends in Pompei and now I have lost them all. It was a beautiful city. Its forests and orchards have now become ashes and lava. Those people were caught off guard. What an atrocious death, among fire and magma! Children, old men and women, girls, merchants, people like us who did not have the chance to choose, to choose life. I consider myself lucky. The magma did not arrive here, but the stench of death did.
2007-03-06 06:26:30 · answer #1 · answered by Queen of the Rÿche 5 · 1⤊ 0⤋
ho capito, ho capito,
fra mezz'ora capita la traduzione di PLINIO IL VECCHIO
e fra un'ora, quella della sorte di ERCOLANO
bye bye
2007-03-06 06:53:15 · answer #2 · answered by wakab 4 · 2⤊ 0⤋
My name is Marcus and I live a days ride away from Pompeii. Thank God I have been saved from the massacre... The first signs of what was to come were seen here, the sea was hot, the fish were poisoned and the air stank of sulphur. when the volcano exploded one heard a huge bang..
I had many dear friends in Pompeii, and now i have lost them all, it was a beautiful city.. Now the beautiful forests and fruit orchards have been turned to lava and cinders... Those people were taken by surprise.. What an excruciating death, with the fire and magma, babies, the elderly, children, businessmen, people like me and you, however they did not have the possibility to choose, to choose life. I feel very lucky, the magma didn't come here, however the smell of death did.....
2007-03-06 21:04:42 · answer #3 · answered by lion of judah 5 · 1⤊ 0⤋
my name is Marco and i live in a town a day's trip from Pompei, Thanks God i was able to save myself from that mayhem, the first signs of what happened arrived even here, the water from the sea was boiling, the fish were poisoned, and air smelt like sulfur, the waters from the springs were yellow and boily, when the vulcano exploded we heard a loud blast, i had a lot of dear friends in pompei, and now i lost them. it was a nice city, now those woods and fruityards have become lava and ashes, all those people were hit by surprise, what a horrible death being stuck between fire and magma. Children Merchants, and old people, just like us, that, on the contrary,didn't have the chance to choose. to choose their own life, i can say thay i've been blessed, the magma hasn't arrived till here, but the stench of death has.
La sue traduzione di quello li giu è molto piu posh della mia :-) scegli la sua.
2007-03-06 06:22:40 · answer #4 · answered by Luca P 3 · 1⤊ 0⤋
Meglio se la traduci in latino, si addice di più al testo.
2007-03-06 06:16:57 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
My name is Marco and I live in a town a day away from Pompei, Thankully I saved myself from that slaughter, the first signs arrived so far. The sea water was very hot, fish was poisoned, and the air smelt like sulfur, waters were yellow and boiled. When the vulcano exploded we heard a loud blast, I had lots of close friends in Pompei, and now I lost them. It was a nice city. Now those nice woods and fruityards have become lava and ashes. Those people, who lived there, were hit by surprise. What a horrible death being stuck between fire and magma. Children, old people, young ladies, merchants, people just like us, didn't have any chance to choose: choosing their own life, I can say thay I've been blessed, the magma hasn't arrived till here, but the stench of death has.
2007-03-07 01:56:47 · answer #6 · answered by Irene N 5 · 0⤊ 0⤋
imparare a fare qualcosa da sola no eh?!
e già ma tanto in italia vanno avanti quelli come te :-))
2007-03-06 07:04:20 · answer #7 · answered by fairy queen 2 · 1⤊ 1⤋