Help! Traduzione!?

Question

Ragazzi mi serve una traduzione grammaticalmente corretta dall'Italiano all'Inglese!Vi prego! Grazie besos:


Ancora mi sembra un miracolo...
Il mio nome è Lucilla e sono della ormai inesistente città di Pompei.
Quella triste mattina io e mio fratello Valerio partimmo per Paestum per delle commissioni affidateci da nostro padre. Partimmo molto presto...
Da molti giorni a Pompei l'aria era diventata irrespirabile... L'acqua puzzava di zolfo, i pesci del mare galleggiavano perchè erano senza vita, le scosse di terremoto erano quotidiane... Era molto strano, forse gli dei volevano punirci per qualcosa con questo castigo?
Quella mattina, arrivati all'altezza di Salernum, la terra tremò forte, e vedemmo esplodere il vulcano. Il mio cuore affondò: i miei genitori, i miei amici; tutto ciò che amavo era stato cancellato e spazzato via. L'inferno pervase su di me, ma di una cosa sono certa: gli dei ci hanno tolto le cose più care a noi, ma ci hanno fatto sfuggire alla morte.

Che non sia tradotta con il traduttore perfavore...

Answer 1

It still seems a miracle. My name is Lucilla and I am a citizen of the now nonexistent city of Pompei. On that sad morning my brother Valerio and I had left for Paestum to run an errand entrusted to us by our father. We left very early. For many days the air in Pompei had become unbreathable. The water smelled of sulphur, the fish floated lifelessly in the sea , the earth trembled daily. It was most unusual. Perhaps the gods wanted to punish us for something we had done? That morning, when we reached the Salernum, the earth shook strongly, and we saw the volcano explode. My heart sank: my parents, my friends; everything that I loved had been swept away. I felt as if hell had penetrated on me, but I was sure of one thing: the gods had taken away what we held dearest, but they had helped us escape from death.

Answer 2

It still seems like a miracle...
My name is Lucilla and I come from the now extinguished city of Pompei.
On that sad morning my brother Valerio and I left for Paestum to run an errand entrusted to us by our father. We left very early...
For many days the air in Pompei had become unbreathable... The water smelled of sulphur, the fish floated lifelessly on the sea surface , earthquakes occurred every day....
It was very unusual, maybe the gods wished to punish us for something we had done...?
That morning, when we reached Salernum, the earth shook very hard, and we saw the vulcan explode. My heart sank: my parents, my friends; everything I loved had been swept away. Hell spread all inside me, but one thing I am sure of: the gods had taken away what we held dearest, but they had helped us cheat death.

Answer 3

I still can't believe it
My name is Lucilla and i'm from the almost disappeared city of Pompei.
This sad morning me and my brother Valerio left for Paestrum to do some things given to us from our father, we left home very early
Since many days ago the air in Pompei had become unbreathable... The water stinked of sulfur, the fishes floathed without life on the sea, earthquake shakes where daily..
It was very strange, maybe the gods wanted to punish us for something?
That morning, arrived at Salernum, the earth shaked hard, and we saw the volcano exploding. My hearth sanked: my parents, my friends, everything that i used to love had been erased, wiped away.
I felt like falling into hell (non sapevo esattamente come scrivere la tua frase xke non mi pare ce unespressione cosis in inglese, ho messo "mi sono sentita cadere all'inferno") but of one thing i'm sure, the gods has taken away from us the things we loved the most, but the let us escape from death.

spero ti vada bene... ciao!!

Answer 4

It still seems me a miracle ...
My name is Lucilla and I am from Pompei, an nonexistent city.
That sad morning my brother Valerio and I went to Paestum for some errands that our father gave us. We left very soon...
From many days in Pompei the air was terrible ... The water smelled of sulfur, sea fish floated because they were without life, the earthquake was daily... It was very strange, perhaps Gods wanted to punish us for something with this punishment? That morning, arrived at Salernum, the earth shook very strong, and we saw the volcano to explode. My heart sank: my parents, my friends; all that that I loved had been cancelled and swept away. The Hell penetrated inside me, but I am certain of one thing: Gods took us out those lovable things which we loved so much, but they have made us escape to a certain death.

Answer 5

It still seems like a miracle…

My name is Lucilla and I’m from the almost non existent city of Pompeii.
That sad morning my brother Valerio and I departed to go to Paestum commissions entrusted to us by our father.
We left early…
For many days in Pompeii the air had become unbeatable… The water stank of sulfur, the fish of the sea floated because they were lifeless, the earthquake shocks were now daily… It was very strange, maybe the gods wanted to punish us for something with this curse?

Than morning, as we arrived to the height of Salernum, the earth shuck hard, and we saw the volcano explode. My heart sunk: My parents, my friends, all that I loved had been erased and swept away. Hell appeared upon me, but of one thing I sure of: The gods have taken away the things most dear to us, but the allowed us to escape death.

Answer 6

>>> ti ho corretto un PO' le traduzoini (automatiche e OSCENE):

I still think it's a miracle... My name is Lucilla and used to live in the now disappeared city of Pompei. That sad morning, me and my brother Valerio left for Paestum for commissions from our father. We left very early... From many days the air at Pompei had become unbreathable... Water smelled of sulfur, Sea fish floated lifeless, earth tremors went all day long... It seemed much awful, maybe the Gods wanted to streak us for something, with such a punishment? That morning, as we were just in sight of Salernum, the earth shook hard, and we saw the volcano to explode. My heart sank deep: my parents, my friends; all what I loved had been cancelled and swept away. Hell fell upon me, but of one thing I'm sure: Gods stole all of our most beloved things and beings, but allowed us to escape a sure death.

Answer 7

it still seems me a myracle...
My name's Lucilla and IU'm from the still nonexistent city of Pompei.
That sad morning my and my brother Valerio left for Paestum to do some commissions gift us by our father. We left very early...
From a lot of day's the air in Pompei was unrespirable... Water smelt like sulfur, the fishes of the sea floated because of death, the earth tremors were dailys... It was very strange, maybe Gods wanted to punish us for something with this punishment?
That morning, arrived at the high of Salernum, earth shocked very strong, and we saw the vulcan bowin'up. My earth messed a beat. My parents, my friends. All that i loved was cancelled and wept away. Hell penetrated me, but about one thing I'm certain: gods took out our best things, but thei make us escape death

Answer 8

Still me it seems a miracle... My name is Lucilla and is of by now the nonexistent city of Pompei. That sad morning I and my Valerio brother we left for Paestum for of the commission you entrust to us from our father. We left very soon... From many days to Pompei the air had become irrespirabile... The water smelled of sulfur, the fish of the sea floated why they were without life, the earth tremors were daily... Perhaps it was much strange one, of wanted to punish us for something with this punishment? That morning, arrives you to the height of Salernum, the earth shook strong, and saw to explode the volcano. My heart sank: my parents, my friends; all that that I loved had been cancelled and swept via. Hell pervase on me, but of one what is sure: of us more beloveds to we have removed the things, but they have made us to escape to the dead women.


ciao prodotto da mè

Answer 9

questo e' cio' che mi ha dato il mio traduttore..


Still me it seems a miracle... My name is Lucilla and is of by now the nonexistent city of Pompei. That sad morning I and my Valerio brother we left for Paestum for of the commission you entrust to us from our father. We left very soon... From many days to l'aria Pompei he had become irrespirabile... L'acqua smelled of sulfur, the fish of the sea floated why they were without life, the earth tremors were daily... Perhaps it was much strange one, of wanted to punish us for something with this punishment? That morning, arrives all'altezza to you of Salernum, the earth shook strong, and saw to explode the volcano. My heart sank: my parents, my friends; all that that I loved had been cancelled and swept via. L'inferno pervase on me, but of one what is sure: of us more beloveds to we have removed the things, but they have made us to escape to the dead women.