音響上調音量那個轉輪的英文 @@ ..

Question

一般家用品上常可看見凸出來的一個圓形轉輪 (knob?),
像是音響上調音量那個轉輪或是烤箱上用來調溫度的..
(大家知道我在說什麼嗎 @@ ??)
通常這種轉輪有兩種設計: 一種是有刻度的, 所以轉起來比較緊 (也就是轉到一個刻度會停一下, 感覺一格一格的~ ); 另一種或許外圍有標刻度, 但轉起來確很順, 不會因為轉到下一個刻度而停頓.

大部分烤箱及定時器上的皆屬第一種, 音響上的 (both 調音量及選廣播電台的~ ) 屬於第二種.

請問一下這兩種的英文各叫什麼呢 @.@ ??

非常謝謝大家 :)

Answer 1

這種調整轉紐，英文裡有個慣用字，dial。而那一格一格的停頓，是一個　stop（也有人說 step ）。你指的這種有跳格的紐，一般不加字，直接說dial即可。而無格度的轉扭，一般稱為［stopless dial 或是　stepless dial]。
但現在用有stop的dial很少了，一般就直接說dial。反而有時要強調有stop的dial，反而要特別聲明：dial with stops。
有停格的調節紐：dial or "dial with stops"
無停格的調節紐：dial or "stopless dial / stepless dial"
音量調節紐：volume dial
選台紐：tunning dial
除非強調，或是有特殊功能的調節，可能有不同的名稱。而一般的這種調節　（有是不是圓形的紐），都叫 dial。
因為這個字而來的片語/慣用語不少。比如說使用無線電，直接說［dial in XXX frequence(could be Ghz/Mhz/Mz...)] --使用XXX頻率。或說用微波爐，最大功率，可說 "dial in high (maximum) power"。這都是因為最早的調節都是運用調節扭（dial）。dial 也因此被當成動詞使用。



2007-03-08 22:52:51 補充：
打錯字了，選台鈕，應寫成　tuning dial ，多了一個　ｎ　。此字原形為：　tune。

選台鈕：tuning dial

Answer 2

第一種: Range Knob 用在爐子上的 (http://www.doityourself.com/invt/6838643)

第二種: Turning Knob 音響用的 (http://www.thlaudio.com/buttonitm.htm)