語言不通 所以想用寫的 翻譯問題 中翻英 20點 謝謝

Question

幫我翻成英文的



忘記星期五那件事
拜託
那衣服超醜的
那個設計師不會設計拉
失敗耶
【其實這不是重點*】


還有阿
我覺得你是個好人
你對我很好喔!!
【感動*】
雖然 不常跟你用英文講話
因為我英文沒有說很好
所以有時候很怕說錯
【難過*】
但我們時常比手畫腳
你也很愛鬧我


謝謝你
我很高興擁有你這個好朋友
你是我的好朋友
對了!!
你給我吃的那個韓國海苔
我超喜歡的
很好吃
我喜歡
下次還要幫我帶韓國的海苔喔
最後阿
你有手機嗎 有的話可以給我號碼嗎
這樣就可以傳簡訊給你了
喜歡你這個朋友
【都是內心話喔!! *】

Answer 1

你好喔~
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_39.gif





忘記星期五那件事，拜託
Please forgot that thing on Friday.
那衣服超醜的。
That dressing was not very nice.
那個設計師不會設計拉！
The designer had no idea on designing fashionable dresses.




失敗耶！
It was so unsuccessful.
【其實這不是重點*】
【In fact, this is not the key point】


還有阿，我覺得你是個好人
Furthermore, I think you are a nice person.

你對我很好喔!
You are good to me.
【感動*】
【That makes me touching.】
雖然 不常跟你用英文講話
Although, I do not often talk with you in English.
因為我英文沒有說很好
Because I can not speak English very well.
所以有時候很怕說錯
Thus, I sometimes fear to misword.
【難過*】
【That makes me sad.】
但我們時常比手畫腳，你也很愛鬧我
But sometimes we often make lively gestures, you also like to amuse me.



謝謝你
Thank you.
我很高興擁有你這個好朋友
I am very glad I have a good friend like you.
你是我的好朋友
You are my good friend.
對了!! 你給我吃的那個韓國海苔很好吃，我超喜歡的
Besides, the sea sedge made in Korea which you treated me are very yummy. I like them very much.

下次還要幫我帶韓國的海苔喔
Next time, I hope you can bring the Korean sea sedge to me.
最後阿，你有手機嗎？ 有的話可以給我號碼嗎？
Finally, do you have a cell phone? If you have a cell phone, can you give me your cell phone number?
這樣就可以傳簡訊給你了
In this way, I can transmit messages for you.
喜歡你這個朋友I like you to be my friend.
【都是內心話喔!! *】
【The above-mentioned are my innermost thoughts and feelings】

Answer 2

Forgot that thing on Friday
Please
That shirt is so ugly
That designer doesnt know how to design
what a failure
(but this is not the point I am trying to make)

And,,,,
I think you are a nice person
You treat me so nice
Although I haven't talked to you often in English, since my English is not good.
And I am afraid to make mistakes.
but we can usually act out what we mean
you like to bug me sometimes

Thank you
I am so happy to have a wonderful friend like you
You are my best friend
Right
That Korean sea weed snack taste so good
I love it Remember to bring somemore next time
Last thing is
can I have you cell phone number??
that way I can send you text message sometime.
I really like you to be friend.
(This is all from my heart)

其他兩位看起來是翻譯軟體
不過你的中文實在太口語化
只好勉強照字面翻

Answer 3

It forget on the Friday clothes not ultra ugly designers does not can have designed not drawing not failing request it [ In fact this is not focal point * ]

There is A I think you are a good person you are very kind to me oh! [Move * ] Though Seldom it is as you it is with English speak because I English does not say the most well to sometimes afraid wrong very [ * difficult to pass ] But we often gesticulate you like being at a disturbance of me very much

Thank you to be I very glad to have you the good friend you good friend of me right!
Wipe out by I you that pieces of S.
Korea sea tongue I exceed one that like the getting more delicious very I help oh, finally you have I some can for cell-phone on A for the sea tongue not with S. Koreas next time liking It give can spread I number news in brief like you for your the friend you [heart oh! *】

Answer 4

It that forget Friday
Request
That clothes exceed the ugly one
That designer will not design and draw
Failure
[In fact this is not focal point * ]


There is A
I think you are a good person
You are very kind to me oh! !
[Move * ]
Though Seldom speak in English to you
Because I have not said it is very good in English
So sometimes is very afraid that wrong
[* difficult to pass ]
But we often gesticulate
You like being at a disturbance of me very much too


Thank you
I am very glad to have your good friend
You are my good friend
Oh yes! !
You give me that S.Korean sea tongue fed
I exceeded liking
Very delicious
I like
Help my tongue of sea with S. Korea next time oh
A finally
You have a cell-phone Some sentences can give me a number
In this way, can spread the news in brief to give to you
Like your friend
[All heart oh! ! *]



希望對你有幫助