新工作要用到英文...可是我的英文很糟

Question

新工作需要用英文與客戶mail往來...可是我的英文很差...覺得壓力很大....我該怎麼辦?

Answer 1

英文差，什麼時候補救都還來得急，在此我提供我讀英文的方法：

┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。

（１）背單字：背單字不是死背
　　　＊了解單字怎麼唸，連單字怎麼唸都不會，考聽力的時　
　　　　候，當然也不知道他在唸什麼單字阿
　　　＊從單字的發音來背，你可以把單字拆解
例如：compulsory(adj.)必須做的、義務的、必修的
　　　像這個單字，要怎麼背呢？
　　　
　　　首先你可以把單字，拆解為com-pul-sory，
　　　這個字分為三個音節，因此你懂得怎麼唸，就會拼了

　　　你還可以從字根自首來背單字，
　　　這個單字的動詞型態是compel，
　　　像這個字就可以拆成
　　　com：一起、共同、全部　　pel：推
　　　全部一起推，不就是必須做嗎～
　　　你懂得字根自首，就可以推出其他類似的單字意思
　　　市面上也有很多英文單字書，敎你拆解字根自首
　　　也有許多補習班是敎你拆單字的字根自首，
　　　像我是在（菁英）就讀英文的

　　　＊從你學的單字，延伸至背它的用法
　　　　例如這個字要加的介係詞是什麼，常搭配的片語有哪些
　　　＊最後，如果想那高分，就多背它的補充的單字
　　　　例如這個單字常見的：compulsory education義務教育
　　　＊從例句了解單字的用法及意思，有些單字的中文意思，
　　　　無法完全詮釋單字，甚至相同中文的單字有很多
例如：In Australian high schools, the only compulsory final-year subject is English.澳洲高三生唯一必修科目是英文。
（３）文法：了解用法，常做題目，別忘了，懂得用法後，還要知道怎麼推回來，不要笨笨的只知道照著寫
（４）英文是很博學精深的，單字量多，是首要條件，建議每天都接觸英文，可以一天背幾個單字
（５）每天都接觸英文，你可以聽大家說英語（英檢初級程度）、空中英語教室（中級、中高級程度）、Advanced（高級程度），你可以針對自己的程度，聽不同的版本
（６）你在看英文的時候，最好跟著唸出來，大聲的唸出來
（７）聽英文的時候，最好要有外國人唸，像是ＣＤ或電視上的，因為英檢不只考聽力，閱讀能力，還有考作文，和口說，你要聽的懂，要會拼單字，要會把單字善用在你的文章，要會唸的標準。
（８）建議你可以背「狄克生片語」，這裡集合所有的片語，如果能善加利用在作文裡，會加很多分，但是前提是不要拼錯單字
（９）不知道你有沒有外國朋友？最好長和外國人聊天，加強自己的口說能力，考試時的口說，是有時間限制的，你在那邊嗯嗯阿阿的，時間就過了～
（１０）看外國電影的時候，你可以試著仔細聽外國人的對話。

┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。

ＰＳ字數有限，請繼續看下面的補充

2007-03-04 20:23:34 補充：
┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。

至於你新工作需要用英文與客戶mail往來，我可以提供你幾個翻譯的網站，但是不要完全依賴翻譯，因為翻譯通常都翻的不順，你最後自己去查不會的單字，然後自己想出整句的意思，這樣比較正確。

（１）Ｇｏｏｇｌｅ多國翻譯＝＞推薦，這是目前我覺得翻起來最通順的
http://www.google.com/language_tools?hl=en

ＰＳ字數有限，請繼續看下面的補充

2007-03-04 20:24:07 補充：
（２）中日韓英線上翻譯
http://www.google.com/language_tools?hl=en
（３）ＷｏｒｌｄＬｉｎｇｏ多國翻譯
http://www1.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html
（４）Ｙａｈｏｏ！奇摩多國翻譯
http://tw.search.yahoo.com/language/

ＰＳ字數有限，請繼續看下面的補充

2007-03-04 20:24:34 補充：
（５）Ｙａｈｏｏ！奇摩線上字典
http://tw.dictionary.yahoo.com/
（６）線上電子字典（英漢/漢英/英英/中日/英日）
http://cdict.freetcp.com/
（７）快速記憶電子字典＝＞對你背單字很有用
http://www.selfdoctor.com.tw/

┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。

ＰＳ字數有限，請繼續看下面的補充

2007-03-04 20:25:56 補充：
下面這是我以前在知識＋回答別人讀英文和其他科目的方法，前兩個都被選為最佳解答，後面兩個還在發問中，你可以參考看看

（１）請問如何在二月底前學好英文??(20點)
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507010805581

（２）求讀書方法??
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1007010807401

ＰＳ字數有限，請繼續看下面的補充

2007-03-04 20:26:38 補充：
（３）如何閱讀英文雜誌能對學習文法有幫助?(10點)＝＞目前發問中，我是第二個回答者
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507030309301

（４）各位英文達人,救救我的英文吧!＝＞目前發問中，我是第一個回答者
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507030402554

ＰＳ字數有限，請繼續看下面的補充

2007-03-04 20:28:04 補充：
（５）請問你們英文一開始是怎樣背單字的是死背還是＝＞目前發問中，我是第六個回答者
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507030409304

┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。

ＰＳ字數有限，請繼續看下面的補充

2007-03-04 20:28:50 補充：
千萬不要覺得壓力大，多和外國客戶往來才可以增進你的英文，或者你可以請你的同事，英文不錯的，幫你批閱你寫的ｍａｉｌ，或是放上知識讓大家為你翻譯或是改錯等的，每天都接觸英文，為了以後長久的和外國客戶往來，打好自己的英文基礎，遠比從電腦上翻譯或請人翻譯還要方便多，而且也更有效率。

┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。┼┼。

以上為個人的淺見，僅供您參考，希望可以幫到您喔～～


呼～終於把我要打的都補充完了！！！（汗顏）

2007-03-04 20:33:23 補充：
心痛，我回答好久的說，點數竟然只有５點，我都流汗了！！
不過還是希望可以對發問者有所幫助喔！！

Answer 2

I'm very curious
Why you can on board the new job if your English was very poor?

Answer 3

往正面思考, 你應該很高興有很多機會可以練習寫英文. 因為多練習才有可能進步. 壓力大是正常, 可能底子不好, 很多人都像你一樣. 但不用怕, 只要有信心, 肯學, 就一定會越來越好的.

以我多年的經驗, email儘量要簡單明瞭, 內容不要太複雜, 也不要用太深的字或文謅謅的字, 有時不但不會顯示出你的程度, 反而弄巧成拙. 有時外國人的英文不見得都非常好, 你如果害他查字典, 他一定會記著的!!! (就像我們台灣人不見得每個人至中文都很好, 有的成語也不一定大家都會). email是要溝通用的, 清楚明確, 不產生誤會最重要. 一件mail只談一件是, 用條列式的方法也很清楚 (如1, 2, 3...)

還有, 句子雖要簡單, 但文法以及標點一定不能錯. 所以用越複雜的方式寫, 越容易出錯, 或造成誤會.

還要買一本商業用英文書信的書做參考, 也會很有用. 最後, 上來問, 這裏高手一大堆. 但要注意, 搗蛋的也不少.

Good luck!!

Answer 4

直接去買一本，商業英文MAIL就好了(朗文出版社），很好用，因為他有分很多類。
我和恩智浦（NXP）菲律賓的客戶就是利用商業英文MAIL的參考書，順利取得貨款，
另外，我的國外MAIL都會請主管先看過，是否OK後再MAIL的，畢竟主管的經驗較多..
不用怕，會用英文MAIL一次後，其實MAIL的內容都大同小異的...^^

Answer 5

現在馬上去補習
坊間有很多補英文的補習班
可以依照你的需求去選擇課程（據我所知地球村就有提供很多不同的英文課程）

若你是迫切需用英文與對方書信往來
可以找商用英文作文之類的課程

在現在的工作環境中（國際化？），英文已經普遍被需要
如果你仍要在職場打滾
我想要找個完全不需要英文的工作相對的可能必須要付出比較多的勞力或薪資相對的會較低
積極的面對現在的環境
馬上去補習加強自己的競爭力比較實際。

在競爭力強的職場中，最怕的就是不具競爭力被淘汰
加油囉

2007-03-04 19:16:30 補充：
另，網路上也有很多的資源可運用..
例如...獻上翻譯軟體
不過那個只能參考參考
很多都會亂翻
千萬不要直接複製貼上，否則會貽笑大方囉！