2007-03-03 12:28:40 · 4 risposte · inviata da lauretta!!!! 3 in Società e culture ➔ Lingue
ma nello specifico??
2007-03-03 12:36:01 · update #1
Come già altri ti hanno detto signifina letteralmente "figliola" che intende "un bel pezzo di ragazza", non andando nel volgare. Infatti è un'espressione elegante e simpatica per farti un apprezzamento.
Da noi in Liguria si direbbe (con il tono tipo quello del Gabibbo): Belin, che bea figietta! Questo è savonese!!
Mi sun de Sanna (sono di Savona)
fine della lezione dialettale.
Ciao ciao.
Paky
2007-03-03 12:51:14 · answer #1 · answered by paky191 4 · 0⤊ 0⤋
Vuol dire che gran bella figliola che sei!
2007-03-03 20:36:53 · answer #2 · answered by Klukly آمنة تحـبً السلام 5 · 0⤊ 0⤋
E', semplicemente, contrazione di "figliola", e ce ne sono innumerevoli versioni dialettali in tutto il nord Italia.
Ed è sicuramente un complimento!
Ciao, e buone cose.
.
2007-03-03 20:34:40 · answer #3 · answered by Ariel 6 · 0⤊ 0⤋
si è una cosa positiva..cmq si dice :"che fioea che te si",almeno dalle mie parti!
2007-03-03 20:33:18 · answer #4 · answered by willy 4 · 0⤊ 0⤋