2007-03-03 11:19:05 · 10 respostas · perguntado por Blah 1 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
Língua portuguesa falada em Portugal é diferente da língua portuguesa falada no Brasil, não só na escrita, como falado e certos termos. Alguns exemplos:
Brasil - Portugal
Celular.......Telemóvel
Trem..........Comboio
Ônibus.......Autocarro
Cara legal..Gajo porreiro/Gajo Fixe
Desclassificada...Gaja
Pé rapado...Zé ninguém
Moleque......Put.o
Veado.........Paneleiro
Bi.cha.........Paneleiro
Fila.............Bich.a
Sapa.tona...Fufa
Babaca.......Parvalhão
Terno..........Fato (facto se for acontecimento)
Calcinha....Cueca (seja para mulher ou homem)
Cachaça...Bagaço
Presunto...Fiambre
Bacon.......Presunto
Dar o fora.....Dar à sola
Maquiagem...Maquilhagem
Esmalte........Verniz
Sorvete.........Gelado
Banheiro.......Casa de banho
Vaso.............Sanita
Religioso.......Beato
Fumante......Fumador
Câncer........Cancro
Chifrudo......Corno
Forró...........Farróbadó
Bagunça.....Confusão
Lanchonete..Café
Boteco.........Tasca
Pedestre......Peão
Carteira de dirigir..Carta de condução
Prefeitura....Câmara Municipal
Delegacia...Esquadra
Goleiro........Guarda-redes
Juiz............Árbitro
Time...........Equipa
Grama........Relva
Grana.........Massa
2007-03-03 11:30:04 · answer #1 · answered by Manuel Gomes Barbosa 7 · 2⤊ 0⤋
Manuel Gomes Barbosa já respondeu bastante bem à pergunta. Vou só juntar mais algumas palavras. Durex, em Portugal, é uma marca de camisinha, o que já deu histórias engraçadas, como quando um sacerdote foi comprar "durex" e lhe responderam que tinha de ir a uma farmácia. O sacerdote achou estranho, mas foi à farmácia e ficou vermelhão quando lhe deram uma caixa de camisinhas. Antes de ir ao Brasil em visita, 21 anos depois de ter voltado para Portugal, perguntei ao meu irmão, pelo telefone, se era necessário levar camisola. Ele hesitou, ficou pensando no que eu usaria para dormir e depois disse que não. Deixei ficar as minhas camisolas em Portugal. Deu-se o caso de em São Paulo, durante a minha visita, a temperatura ter descido até apenas 5º e as camisolas fizeram-me mesmo falta (pulovers)
2007-03-03 22:07:20 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
Oi td bem :)
Aqui vão algumas sugestões:
Nomes Gregos e Mitológicos
http://www.significadosnomes.com/2013/06/nomes-mitologicos.html
Nomes Alemães:
http://www.significadosnomes.com/2013/06/nomes-alemaes.html
Nomes Ingleses/Americanos:
http://www.significadosnomes.com/2013/06/nomes-ingleses.html
Nomes Espanhóis:
http://www.significadosnomes.com/2013/06/nomes-espanhois.html
Nomes Indianos:
http://www.significadosnomes.com/2013/06/nomes-indianos.html
Nomes Indigenas
http://www.significadosnomes.com/2013/06/nomes-indigenas.html
Nomes Bíblicos:
http://www.significadosnomes.com/2013/05/nomes-biblicos.html
Nomes Diferentes:
http://www.significadosnomes.com/2013/06/nomes-diferentes-letra-a.html
Nomes de Anjos
http://www.significadosnomes.com/2013/05/nomes-de-anjos.html
Todos os Nomes:
http://www.significadosnomes.com/2013/09/nomes.html
Boa escolha :)
.
2014-04-23 11:14:11 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
O Manuel (patrício do meu avô) já elencou as diferenças mais interessantes.
2007-03-04 05:51:24 · answer #4 · answered by Cogitação - Cogito, ergo sum - ☼ 6 · 0⤊ 0⤋
sei muito pouco
Brasil - Portugal
meia.............. numero 6 (seis)
Descascada........... divorciada.
Defunto ........... Morto.
2007-03-03 23:51:24 · answer #5 · answered by osvaldo i 3 · 0⤊ 0⤋
Os outros de cima já falaram, mas se esqueceram que Papai Noel por lá é Papai Natal.
2007-03-03 11:30:34 · answer #6 · answered by Arans 3 · 1⤊ 1⤋
desse jeito eu não arriscaria ficar doente em portugal... para levar uma pica no c.u tem que ser paneleiro mesmo.
2007-03-04 03:15:04 · answer #7 · answered by Amup 2 · 0⤊ 1⤋
Manuel já ganhou!
Deixa só eu acrescentar algumas outras engraçadas:
Brasil...............Portugal
injeção.............pica
trem.................comboio
bunda...............c.u
avião................aeroplano
abobado...........leso
aeroporto..........aeródromo
estacão.............gare
tela....................écran
estas últimas no sentido de tela de cinema ou tv
2007-03-03 22:30:46 · answer #8 · answered by O Pantera 5 · 0⤊ 1⤋
Em Portugal-B.I.X.A:(fila de ônibus)
Em Portugal-Caçetinho- (Pão Francês)-
Brasil- Celular
Portugal-Fone Móvel.
Beijos
@
2007-03-03 11:27:23 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
fila no portugues de Portugal significa B.I.X.A no portugues do Brasil
2007-03-03 11:22:53 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋