2007-03-03 08:46:26 · 10 respuestas · pregunta de Anonymous en Sociedad y cultura ➔ Idiomas
Hablando con gente de habla hispana de muchos países, me he dado cuenta de que en particular algunas personas de España no pronuncian bien el fonema inglés "ʃ" que equivale a "SH" y lo pronuncian más bien como una "S" y dicen cosas como "Sekspir"
En realidad esto es algo muy curioso ya que pronunciar dicho fonema no pone dificultades al resto de hispanohablantes.
Por supuesto que los españoles que saben inglés lo pronuncian correctamente.
2007-03-03 21:15:42 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hay una anécdota muy buena sobre el caso.
Al Sr. Unamuno, en una conferencia, se le ocurrió decir "SAKESPEARE".
Todo fueron risitas... él la continuó EN INGLÉS.
Y se dice PRONUNCIACIÓN - soy riojana, cuna del castellano. Para más inri, profe de inglés.
2007-03-04 08:59:20 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
1) En primer lugar la pregunta está mal formulada. Seguramente no hablas español y querrás decir: "¿Es verdad que los españoles no dicen Shakespeare según la pronunciación inglesa?
2) En segundo lugar, como en español se pronuncia de acuerdo a unas reglas fijas y casi tal como se lee, se pronunciará Chakespeare aunque lo correcto sería aproximarnos a la pronunciación inglesa [shekspiar]
http://entretenidisimo.iespana.es
2007-03-03 17:48:46 · answer #3 · answered by belsemuaise 1 · 2⤊ 0⤋
Los hispanohablantes lo pronuncian "Shekspir" pero se debe de pronunciar "Sheykspir".
2007-03-05 11:33:46 · answer #4 · answered by Double 709 5 · 0⤊ 0⤋
la mayoría de españoles decimos "Shekspir", no sé si los ingleses lo dirán así o no...
2007-03-04 11:34:51 · answer #5 · answered by chat noir 3 · 0⤊ 0⤋
No los he oido pronunciar pero,
Nosotros, al menos yo digo -shekspir-
Salu2
2007-03-03 19:46:50 · answer #6 · answered by Zara Haley 6 · 0⤊ 0⤋
Por norma general los españoles pronunciamos: 'shespir'
2007-03-03 16:55:42 · answer #7 · answered by el_eles 3 · 0⤊ 0⤋
No creo que sea común para un español o para una persona de cualquier nacionalidad decir una frase semejante.
Seguramente si algun español lee tu pregunta lo va decir, pero es muy abstracto que alguien piense en decir Shakespeare segundo la pronuncia inglesa, sabes tú si los chinos dicen Goethe minuto la pronuncia francesa?
Cuidado con las drogas.
2007-03-03 17:28:12 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋
Nuestro idioma "español" es demasiado importante como para andar con estar chuminadas.
Te has preguntado como pronuncia un ingles cualquier palabra española, aaaah pues entonces.
2007-03-03 17:06:07 · answer #9 · answered by Yo Groucho 4 · 1⤊ 3⤋
No se entiende tu pregunta
2007-03-03 16:48:36 · answer #10 · answered by Ben 7 · 0⤊ 3⤋