洪聖宮(語譯門聯)

Question

洪聖宮門聯：
洪德巍峨靈應坑井，
聖容煥彩光照沙江。

Answer 1

這是香港元朗 屏山 坑尾村 的 洪聖宮 正門之門聯。
讀法應以四字斷句：

洪德巍峨 靈應坑井，
聖容煥彩 光照沙江。

這對聯首字嵌了「洪」「聖」二字。

「洪德巍峨」：「洪」是大的意思。「洪德」是指浩大的恩德，也可解作「洪聖」的恩德。「巍峨」是形容山嶺高大聳立的樣子。全句解作：恩德的浩大就如聳立的大山。

「靈應坑井」：神靈應感在坑尾村。「坑井」是指坑尾村人口聚居之地。


「聖容煥彩」：神聖的面容煥發著光彩。

「光照沙江」：洪聖的臉光(祝福)，臨照在沙江。(按：沙江是指元朗流浮山沙江圍，在那裡也有一所洪聖古廟。)

洪聖，專稱洪聖大王，又稱洪聖爺或赤帝，是中國南方有名的神祀。
洪聖本名洪熙，是唐代的廣利刺史，曾設立氣像台來觀察氣象，為漁民商旅減低出海的風險，後來因辛勞過渡而早逝，死後被追封為「廣利洪聖大王」，在沿海多有為他興建的廟宇。

Answer 2

此联上下句的(靈應坑井)與(光照沙讧)的坑井與沙江應指地名而言，上句各四字(洪德巍峨)指高高在上的洪聖公，(聖容燠彩)指洪仙光彩四照。