乜叫如是我聞

Question

乜叫如是我聞? 唔該淺白些

Answer 1

什麼是「如是我聞」？


《如是我聞》是佛經的起始用語，以白話來說，就是「這些經文是我親耳聽佛所說」的意思。

相傳釋迦牟尼佛將入涅槃時，弟子之一的阿難請示了四件事，最後一問是：「佛涅槃後，如果要結集（整理）經典，應該如何開頭？」佛答：「如是我聞，一時，佛，在某處，向那些大眾宣說經文。」因此，只要冠以「佛說」的經文，都以這一段話開始。

※例

【佛說阿彌陀經】如是我聞，一時，佛，在舍衛國祇樹給孤獨園，與大比丘僧千二百五十人俱，皆是大阿羅漢。

【地藏王菩薩本願經】如是我聞，一時，佛，在忉利天，為母說法。

※參考資料

【大智度論】佛入滅時，阿泥樓馱比丘，使阿難請問四事。一佛滅度後，諸比丘等以何為師、二諸比丘依何住、三惡性比丘云何共居、四一切經首置何字，佛答，乃至一切經首置如是我聞等言。

Answer 2

如是我聞evam me suttam，evam，如是，這樣、如此，英文是thus，me，讓我，為我，英文是by me，suttam，聽聞，聽了，英文是was heard。
直譯是如是讓我聽了，古文的譯法就是如是我聞，有些經會譯作聞如是，沒有那個我，為的就是無我。
如是，指以下的經文，梵文經典，漢譯阿含經及大乘經典一般有如是我聞，但巴利經典有些更早期的經則沒有如是我聞。
我在原文中是用具格，by me ，而非I am going 的I ，主詞。這是為表示阿難尊者的歉虛，這個我是指阿難尊者，他以多聞第一而出名。為就漢文的文法，那個我字就沒了歉虛的語氣了。而如是作為主詞是用以抬高佛經的價值。
suttam是個過去分詞，指聽聞了，即是聽了佛所說的話。