2007-03-02 11:33:36 · 3 respostas · perguntado por CSS™ 7 em Sociedade e Cultura ➔ Idiomas e Línguas
"Seu" vem do latim "senior", ou, mais velho, que deu "senhor". "Seniora" rendeu "senhora". A forma popular abreviou "senhor" pra "seu" e "sinhô" e "senhora" pra "sinhá". "Dona" vem do latim "domina", patroa.
2007-03-02 11:48:43 · answer #1 · answered by zeca do trombone 5 · 4⤊ 0⤋
SEU e SIÁ equivalem a senhor e senhora. São alterações fonéticas nascidas na época da escravidão.
Também o VOCÊ e VOSMECÊ foram como os escravos pronunciaram Vossa Mercê, que era como eles deviam referir-se a seus amos.
DOM e DONA são forma mais culta, derivadas do latim: dómino e dómina. O significado é o mesmo que senhor e senhora. Provêm do latim DOMUS, casa. Dómino é o senhor da casa. Da mesma forma, Mordomo é o "maior da casa".
2007-03-02 14:28:18 · answer #2 · answered by Francisco V 6 · 2⤊ 0⤋
Não sei. Tb não gosto dessas expressões "seu" e "dona" , que não servem para impor o respeito. De que adiante chamar alguém de "seu" ou "dona" pela frente e por trás está tirando o couro ? Prefiro chamar as pessoas pelo nome mesmo. Aproxima mais uns dos outros e a amizade é maior.
2007-03-02 11:42:26 · answer #3 · answered by STAN 7 · 0⤊ 3⤋