台語中有一種說法, 比如說咳嗽一直不會好, 媽媽就會說我是留著咳嗽這個小病不想好 => 做義娘 ( 近似音 ). 有人知道義娘是什麼意思嗎? Tks.
2007-03-02 10:25:36 · 3 個解答 · 發問者 JY 2 in 社會與文化 ➔ 語言
"義娘"?~~~~~應該不是這樣寫的!但是;這是"台語"裡一般老一輩的人;平常對話裡常常使用的用語!
它是象徵如同"玩意兒"~~~~無聊時;拿來把玩的物品,或事項.及打發時間的意思!>>>>例如:您媽媽消遣您;咳嗽不趕快治好,難道想平常無聊時;拿來炫燿;在人面前大咳一番嗎?
例如:老爺爺抱孫子散步;鄰人就會讚賞的說:退休後;有了孫子可抱;讓您更加有"義娘"!不會無聊了!真教人欣羨!
例如:校園裡增設了許多遊戲器材後;讓學生們下課後;更有"義娘"了!
例如:一大群人;光是聚在這裡聊是非;真是無聊!如果這時;有人送來茶水零食!就更有"義娘"了
因為一時找不出"義娘"的台語字!只有採用例句作解釋!希望您能從中悟出其中道理!
2007-03-03 08:16:52 · answer #1 · answered by ? 7 · 1⤊ 0⤋
我想是你媽媽是在跟你開小玩笑吧！！
因為咳嗽的時候 會發出台語聲 契契契契契 的聲音
才會跟你說 留著咳嗽不好 是想留契契契作娘
2007-03-06 15:22:43 · answer #2 · answered by 政仔 3 · 0⤊ 0⤋
你媽咪應該是說’銀兩’吧！
因為我叔叔如果看到親戚中有人生病不看醫生，
就會說：留著病不去醫，是要留下來做銀兩嗎？
SO~ 應該是銀兩才對喔.....
2007-03-04 21:22:24 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋