請問MADE IN VIETNAM的法文怎麼拼?

Question

請問

MADE IN VIETNAM的法文怎麼拼??

我很急著要用

我希望回答是正統的法文

謝謝

Answer 1

MADE IN VIETNAM 的法文：

Fabriqu au Vitnam

2007-03-02 11:37:47 補充：
Fabrique au Vietnam

那兩個 "e" 上的符號無法在 yahoo 顯示耶 ><

2007-03-03 01:56:10 補充：
fabrique 的" e "上面有一個重音 "/ "，因為跟 fait 一樣都是用過去式的

Viet Nam (" e "上面有一個重音" ^ ")、Viet Nam、Vietnam 三個其實都有在用，不過Viet Nam 中間是不用加 "-" 的

雖然 fait 是比較常用，但用 fabrique 會比較正式

2007-03-03 08:32:31 補充：
你也是 Montreal 來的？
我中葡人，但很小就過來這邊

2007-03-08 22:01:25 補充：
喔喔，我現在在 Mcgill 唸 Electrical Engineering 研究所 ~

2007-03-13 01:43:58 補充：
喔喔，我住 west island 的，在 Ecole Secondaire Des Sources 諗過，環境建築設計是唸什麼的？

Answer 2

嗯~ 兩者都正確哦~ 如果你要正統又正式的~
那就是 Fabrique au Vietnam~ (這裡是陽性單數, 可變化 +e +s)
要普遍口語一點的就是 Fait au Vietnam~ (這裡是陽性單數, 可變化 +e +s)


En passant~ 大家好像都是 Montreal 來的~ 你們都台灣人嗎?

2007-03-07 15:41:40 補充：
呵~ 是啊~ 我台灣人~ 但從小就在 Montreal 長大~ Brossard~ ecole secondaire 讀 College de Montreal~ 你呢?

2007-03-10 07:15:40 補充：
呵~ 表達不佳~ sorry~ 我是問你以前高中讀哪~ 我們年代應該差不多~ 哈~ 我現在在多倫多OCAD唸環境建築設計~

2007-04-01 21:43:02 補充：
環境建築設計是以週遭社區地理環境作為意識考量而形成概念基礎的建築設計~ 簡單來講就是建築設計裡理論的其中一派~ 呵~ 其實很多人也都看不太懂~ 以為是景觀設計~ 在讀的人也很多還沒搞懂的~ 哈~

你在 McGill 唸 EE 研究所 是專攻哪一方向?

Answer 3

fait au Viet-Nam
fabrique au Viet-Nam
兩句都可以, 都有人在用
但是好像第一句用 fait 比較普遍
還有, 跟英文不同
越南的法文是拼成兩個字: Viet-Nam
而且它的" e "上面有一個重音" ^ "
(好像重音在 Yahoo 打不出來, 別處打了也貼不上...真奇妙)